1
00:01:19,456 --> 00:01:23,456
www.titlovi.com

2
00:01:26,456 --> 00:01:31,000
PRIJE 28 GODINA

3
00:01:32,539 --> 00:01:34,668
<i>Vidi, izuzetno sam ponosan
njegovoj karijeri u vojsci</i>

4
00:01:34,802 --> 00:01:38,223
<i>i dva puta sam služio u inostranstvu,
ali nikad nisam bio za karijeru.</i>

5
00:01:38,359 --> 00:01:40,509
<i>Pronašao sam svoju strast
u vojnoj laboratoriji.</i>

6
00:01:40,644 --> 00:01:43,027
<i>G.I. Iskoristio sam zakon
da odete u Cal State.</i>

7
00:01:43,162 --> 00:01:46,588
<i>A ja trenutno studiram biologiju
na srednjem �olu. �U redu, Dan.</i>

8
00:01:46,723 --> 00:01:48,799
<i>Mislim da Arthur
 �on razmatra prijedlog.</i>

9
00:01:48,935 --> 00:01:51,069
Odlično, ali jesam
Više informacija

10
00:01:51,204 --> 00:01:54,700
a ja sam u blizini, pa bih
večeras je doneo novi predlog.

11
00:01:54,835 --> 00:01:56,265
<i>Da te stavim na čekanje.</i>

12
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
Zidovi? Muri!

13
00:02:03,281 --> 00:02:04,882
Ok, niko od vas
on nije moje dete.

14
00:02:05,018 --> 00:02:07,182
Da li je neko video Murija?
 �Dolazim! �Uzmi ih.

15
00:02:07,317 --> 00:02:09,621
Imam misiju.
Odnesi ih u kuhinju.

16
00:02:09,756 --> 00:02:11,705
Da gospodine!
Dakle, marš!

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,401
Odlična zabava, Dan.
 �Hvala, cijenim to.

18
00:02:13,536 --> 00:02:15,245
Odlično miriše.
 �Hvala vam!

19
00:02:15,379 --> 00:02:19,014
<i>Stvari postaju teže u finalu
utakmice svjetskog prvenstva.</i>

20
00:02:19,748 --> 00:02:21,098
Hej, Forester.

21
00:02:21,233 --> 00:02:23,078
Izvini, malo
Ukrašću ga.

22
00:02:23,212 --> 00:02:25,802
Istrčali smo
Božićne salvete.

23
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
Ostali su već
"Ovdje sam zbog pića",

24
00:02:28,241 --> 00:02:30,366
ili "Sve najbolje
za 70. rođendan."

25
00:02:30,502 --> 00:02:32,199
Biramo čak 70. godina.

26
00:02:32,335 --> 00:02:34,756
Ljubavi, na čekanju sam.
Pokušavaju pronaći Arthura.

27
00:02:34,890 --> 00:02:37,156
Ovaj trenutak?
 �Dešava se, ovog trenutka.

28
00:02:37,292 --> 00:02:40,586
udariću te
nažalost veoma zgodno lice.

29
00:02:40,721 --> 00:02:44,280
Ali šta je sa tim pozivom.
Ja sam u zadnjoj selekciji.

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,640
to je pravi posao,
u pravoj laboratoriji.

31
00:02:46,776 --> 00:02:49,603
To je moj san.
Murin san je da...

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,298
Da gledam utakmicu sa njom.

33
00:02:56,942 --> 00:02:59,444
Obećavam da ću se vratiti
prije kraja utakmice.

34
00:02:59,807 --> 00:03:02,599
sta je ovo
 �Ovo je...

35
00:03:02,735 --> 00:03:05,925
Tvoje oko je Muri
poslao božićnu čestitku.

36
00:03:06,061 --> 00:03:07,854
Možemo li razgovarati o tome sutra?

37
00:03:08,490 --> 00:03:12,557
Ljubavi, razgovaraćemo o tome.
Daniel! �Ne moramo razgovarati.

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,618
Samo pokušavam da budem deda.
 �Mislim da se odrekao svog prava,

39
00:03:15,753 --> 00:03:18,782
da upoznam našu ćerku,
kada je napustio tvog muža.

40
00:03:20,908 --> 00:03:22,943
Nikoga nije pojeo
moj Deda Mraz sa tunom.

41
00:03:23,277 --> 00:03:25,489
kad se vratim
Imaću novi posao

42
00:03:25,623 --> 00:03:28,141
i potpuno pojeden
Tuna Djed Mraz.

43
00:03:28,276 --> 00:03:29,699
<i>Hej Dan.</i>
 �Zbogom!

44
00:03:29,835 --> 00:03:32,578
Arthure, hej.
<i>Drago mi je da si zvala.</i>

45
00:03:32,913 --> 00:03:34,747
<i>Radi se o mnogo toga
konkurentsku poziciju.</i>

46
00:03:34,883 --> 00:03:37,549
Da, gospodine.
<i>�Iskustvo je najvažnije.</i>

47
00:03:37,683 --> 00:03:39,603
Pa, imam
iskustvo upravljanja.

48
00:03:39,737 --> 00:03:41,745
Vodio sam u Iraku
borbene misije.

49
00:03:41,879 --> 00:03:43,555
<i>Može li se ovo koristiti?</i>

50
00:03:43,689 --> 00:03:45,567
Tokom školovanja u srednjoj školi
svakako dobro dođe.

51
00:03:45,701 --> 00:03:49,266
<i>Posluži.
Vi ste odličan kandidat.</i>

52
00:03:49,729 --> 00:03:53,158
Sve što vam nedostaje je iskustvo
u privatnom sektoru.</i>

53
00:03:53,293 --> 00:03:56,349
<i>Ono što moramo naglasiti,
to je veoma važan deo,</i>

54
00:03:56,485 --> 00:03:58,111
<i>koji tražimo.</i>
 �Ne, momci...

55
00:03:58,247 --> 00:04:01,491
<i>Zato smo morali
doneti tešku odluku.</i>

56
00:04:01,627 --> 00:04:04,193
<i>Našli smo nekog drugog.</i>

57
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
<i>Njegovo poreklo
i obrazovanje...</i>

58
00:04:07,216 --> 00:04:10,250
Jednostavno je bolje
izbor za nas.</i>

59
00:04:10,685 --> 00:04:12,169
<i>Žao mi je, Dan.</i>

60
00:04:12,304 --> 00:04:13,753
<i>Sretno.</i>

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,127
Da.

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Naravno da nisi u pravu.

63
00:04:31,656 --> 00:04:33,941
Ti si stvarno budala.

64
00:04:42,524 --> 00:04:44,242
Izvinite me!

65
00:04:55,478 --> 00:04:57,423
sta se desilo?

66
00:04:59,173 --> 00:05:02,492
<i>Emitujemo uživo iz Katara,
gdje se prvi� održava širom svijeta...</i>

67
00:05:02,627 --> 00:05:06,298
Znate li ko je Selman Waksman?
 �Znam.

68
00:05:09,935 --> 00:05:13,896
Otkrio je vakcinu
protiv tuberkuloze.

69
00:05:14,432 --> 00:05:17,985
Stvarno?
Znate li gdje ga je našao?

70
00:05:18,120 --> 00:05:22,088
Ti mi reci.
 �U prstima sa crvima i izmetom.

71
00:05:24,100 --> 00:05:26,358
<i>Ekstremna vrućina
u gradu našeg domaćina

72
00:05:26,492 --> 00:05:29,137
<i>čini ga veoma teškim za igranje
u ovo ljetno vrijeme.</i>

73
00:05:29,271 --> 00:05:30,778
Vidite ove ljude?

74
00:05:31,213 --> 00:05:34,759
Ko igra fudbal tamo?
Oni su najbolji na svijetu.

75
00:05:34,894 --> 00:05:36,427
Možete li vjerovati�?

76
00:05:36,562 --> 00:05:39,038
Želim da budem najbolji.
 �Da?

77
00:05:39,273 --> 00:05:41,656
Baš kao što ste u nauci.

78
00:05:42,141 --> 00:05:44,567
Kao što sam ja u nauci.

79
00:05:45,937 --> 00:05:48,223
On zna šta je potrebno,
da si najbolji?

80
00:05:48,658 --> 00:05:50,300
On sam sebi mora reći:

81
00:05:50,435 --> 00:05:52,259
"Hoću."

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,502
"Ja ću..."

83
00:05:54,637 --> 00:05:56,305
Mora da to stvarno misli.

84
00:05:56,439 --> 00:05:59,009
„...kao niko drugi
nije voljan učiniti."

85
00:06:01,168 --> 00:06:02,596
Da. zar ne?

86
00:06:08,701 --> 00:06:11,577
Predodređena sam da uradim nešto
poseban sa svojim životom.

87
00:06:13,367 --> 00:06:15,834
Sve će biti u redu, tata.

88
00:06:22,716 --> 00:06:25,694
Hvala, mička.
To je jako lijepo od tebe.

89
00:06:27,329 --> 00:06:30,774
iako sam siguran
da ti ovo kažem

90
00:06:30,908 --> 00:06:33,550
a ne obrnuto.
<i>�A evo i šuta iz ugla.</i>

91
00:06:33,685 --> 00:06:35,377
<i>Ovo bi moglo biti to.
Ako prođe...</i>

92
00:06:35,512 --> 00:06:37,238
<i>I on ju je odbio
golman protivničke ekipe.</i>

93
00:06:37,374 --> 00:06:39,115
<i>A to su bile �karjice!</i>

94
00:06:39,350 --> 00:06:41,182
Oh, vidi!
<i>Čekaj malo!</i>

95
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
<i>Trči po zelenilu.</i>

96
00:06:42,954 --> 00:06:45,312
<i>On je sam, samo sa jednim
braniocima iza njega.</i>

97
00:06:45,447 --> 00:06:47,406
<i>Vodi ga prema cilju.
Nevjerovatno!</i>

98
00:06:47,542 --> 00:06:49,683
<i>Može li uspjeti?
Možeš!</i>

99
00:07:28,949 --> 00:07:33,362
<i>Sada stoji na zelenilu
od 50 do 60 naoružanih ljudi

100
00:07:46,257 --> 00:07:49,086
Na udicu ste.
Dobro se slažemo.

101
00:07:49,321 --> 00:07:51,180
U redu je.

102
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Mi smo ti.

103
00:07:59,115 --> 00:08:01,680
30 godina u budućnosti.

104
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
U redu je, dušo.

105
00:08:03,285 --> 00:08:05,276
<i>Mi se borimo u ratu.</i>

106
00:08:05,911 --> 00:08:08,428
<i>Naš neprijatelj nije čovjek.</i>

107
00:08:09,064 --> 00:08:11,148
<i>I gubimo.</i>

108
00:08:11,583 --> 00:08:15,485
Za 11 mjeseci to će biti sve
Čovječanstvo u budućnosti

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,480
izbrisan sa lica zemlje,

110
00:08:18,915 --> 00:08:23,252
Nećeš biti sa nama
pomogla si

111
00:08:24,295 --> 00:08:26,413
Potreban si nam.

112
00:08:26,548 --> 00:08:31,627
Pronađite očeve, majke,
stari roditelji,</i>

113
00:08:31,762 --> 00:08:35,838
trebamo te
da se borimo na našoj strani,

114
00:08:35,974 --> 00:08:38,601
Želimo imati opciju
pobjede u ovom ratu.</i>

115
00:08:38,736 --> 00:08:40,312
Je li to šala?

116
00:08:40,746 --> 00:08:42,763
ti...

117
00:08:42,898 --> 00:08:46,025
ti si naša posljednja nada.

118
00:08:47,956 --> 00:08:52,879
RAT SUTRA

119
00:08:53,200 --> 00:08:55,734
<i>prije 12 mjeseci
nismo ni sanjali,</i>

120
00:08:55,869 --> 00:08:58,846
<i>kako će ove riječi biti za nas
promijenio svakodnevni život.</i>

121
00:08:58,981 --> 00:09:01,990
<i>Odmah su bili posvuda
svjetski set jump zone,</i>

122
00:09:02,125 --> 00:09:04,326
<i>koju vojsku svijeta
poslati u budućnost</i>

123
00:09:04,461 --> 00:09:06,695
<i>da pomognem u borbi
protiv bijelih konjanika.</i>

124
00:09:06,830 --> 00:09:10,360
Prvih hiljadu vojnika je već ovdje
na putu 28 godina u budućnost.</i>

125
00:09:10,495 --> 00:09:13,135
<i>Nestrpljivo ćemo čekati
njihov povratak.</i>

126
00:09:13,270 --> 00:09:15,179
<i>Sedam dana kasnije
te su nade propale,</i>

127
00:09:15,315 --> 00:09:17,965
Kada je preživjela
samo nekoliko vojnika.</i>

128
00:09:18,100 --> 00:09:21,467
<i>Zato što su kvalifikovani za skok
samo 50% vojske,</i>

129
00:09:21,602 --> 00:09:23,929
<i>bili su za ratne napore
neophodni civili.</i>

130
00:09:24,065 --> 00:09:25,890
<i>Tako su postali svjetski
lideri su odlučili,</i>

131
00:09:26,025 --> 00:09:28,432
<i>prvo izvršiti
svjetski poziv.</i>

132
00:09:28,567 --> 00:09:30,537
<i>Uglavnom su bili civili.</i>

133
00:09:30,672 --> 00:09:32,729
<i>Danas su vojnici.</i>

134
00:09:32,864 --> 00:09:36,106
<i>Ali uprkos nedeljniku
slanje civilnih vojnika,</i>

135
00:09:36,241 --> 00:09:41,113
<i>Svjetska populacija u budućnosti
znači manje od 500.000</i>

136
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
<i>Zato što je stopa preživljavanja
regruta je manje od 20%</i>

137
00:09:44,302 --> 00:09:46,493
Mnogi od njih se pitaju,
Da li je uopšte vredno toga?</i>

138
00:09:46,628 --> 00:09:49,453
<i>Anti-ratni pokret
I dalje dobija na zamahu.</i>

139
00:09:49,588 --> 00:09:51,831
<i>Oni se održavaju širom svijeta
nemire i proteste.</i>

140
00:09:51,966 --> 00:09:54,206
<i>Šta da radimo?
Oslobodimo ruke i kažemo:</i>

141
00:09:54,341 --> 00:09:55,751
<i>"Je li nam rekao da umireš?"</i>

142
00:09:55,886 --> 00:09:58,129
<i>Ali zašto bismo i dalje bili u ratu,</i>

143
00:09:58,264 --> 00:10:00,408
što, što se nas tiče,
Još se nije dogodilo?</i>

144
00:10:00,543 --> 00:10:03,134
Ovo su naša djeca
i unuci koji umiru.</i>

145
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
<i>Ne možemo samo stajati mirno
Vrištim rukom</i>

146
00:10:04,905 --> 00:10:06,812
<i>i dozvolite im to
izbrisan sa lica Zemlje.</i>

147
00:10:06,947 --> 00:10:08,682
<i>Zato moramo zvati
Još više civila.</i>

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,807
<i>Potrebni su nam ljudi za borbu,
ali u isto vrijeme i ljudi,</i>

149
00:10:10,942 --> 00:10:13,261
<i>što bi riješilo problem.
Moramo sve uraditi odmah,</i>

150
00:10:13,397 --> 00:10:14,837
<i>da zaustavi vanzemaljce.</i>

151
00:10:14,972 --> 00:10:17,100
<i>Ovo bi moglo biti posljednje
prilika da se spasi čovječanstvo.</i>

152
00:10:17,235 --> 00:10:20,287
<i>Molim vas ne dozvolite im
biti pozvan!</i>

153
00:10:20,422 --> 00:10:22,236
<i>Mislim da jesi
samo užasan san.</i>

154
00:10:22,371 --> 00:10:23,975
Ne dozvoli im
uzeti. molim te...

155
00:10:24,110 --> 00:10:27,075
U redu je, samo diši.
U redu je.

156
00:10:27,210 --> 00:10:29,587
Samo diši, duboko udahni.
Je li tako, tata?

157
00:10:29,722 --> 00:10:32,006
Da. Unutra...

158
00:10:33,466 --> 00:10:34,875
Ven.

159
00:10:35,309 --> 00:10:36,960
Da.

160
00:10:37,394 --> 00:10:40,062
Šta donosi disanje
u tvoj krvotok?

161
00:10:40,197 --> 00:10:42,308
Kiseonik.
Kiseonik. Vrlo dobro.

162
00:10:42,443 --> 00:10:44,084
Potreban je kiseonik.

163
00:10:44,219 --> 00:10:46,111
Kiseonik održava vaše...

164
00:10:46,246 --> 00:10:49,139
Mogane. Tvoj mozak.
Prelako je.

165
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
Previše lako?

166
00:10:50,701 --> 00:10:51,892
U redu.

167
00:10:52,027 --> 00:10:54,763
To mijenja proces disanja
kiseonik za šta?

168
00:10:55,498 --> 00:10:57,154
Ugljični dioksid.

169
00:10:57,289 --> 00:11:00,375
Kako ga drugačije nazvati?
 �CO2.

170
00:11:00,509 --> 00:11:02,778
U redu.
Možda ti treba...

171
00:11:03,513 --> 00:11:06,740
Možda mu treba
fizički izazov. Šta kaže�?

172
00:11:07,475 --> 00:11:09,943
Šta ako me probaš
Stisnuti što je više moguće?

173
00:11:10,078 --> 00:11:11,928
da vidimo
To će boljeti.

174
00:11:16,100 --> 00:11:18,543
Ne... Nije moguće.

175
00:11:19,177 --> 00:11:21,546
Ako prevrneš udžbenike
na strani 47,

176
00:11:21,681 --> 00:11:25,250
piše o fotosintezi
i magiju hlorofila.

177
00:11:25,399 --> 00:11:27,288
Prilično zanimljiva tema.

178
00:11:27,423 --> 00:11:30,166
Kažu da je magija,
što nije baš zec iz šešira,

179
00:11:30,301 --> 00:11:32,308
ali to je magija,
Razmisli o tome.

180
00:11:32,443 --> 00:11:34,860
Stvar koju izdišemo
da li drvo diše?

181
00:11:36,203 --> 00:11:38,072
Znam da si bez teksta

182
00:11:38,207 --> 00:11:41,234
jer je tako super.

183
00:11:52,636 --> 00:11:54,663
U redu.

184
00:11:55,366 --> 00:11:58,519
Ako želiš razgovarati o nečemu
ostalima, idemo.

185
00:11:59,653 --> 00:12:01,461
čemu se radujete?

186
00:12:01,596 --> 00:12:04,289
Bilo ko.
Želi li neko nešto reći?

187
00:12:06,967 --> 00:12:08,687
bilo ko?

188
00:12:12,765 --> 00:12:14,274
Stvarno? bilo ko?

189
00:12:14,408 --> 00:12:16,552
Bilo ko u razredu,
osim Martina?

190
00:12:17,102 --> 00:12:18,783
Čas o tome šta on želi
govori Martin?

191
00:12:18,918 --> 00:12:21,940
O drevnim vulkanima.

192
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
Vulkani su bijes prirode.

193
00:12:24,504 --> 00:12:28,748
Da, ono što ste grafički prikazali
na poslednjem sajmu nauke.

194
00:12:28,883 --> 00:12:30,557
Šta je poenta?

195
00:12:30,692 --> 00:12:32,533
Značenje lekcije?
Sve.

196
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Škola, ocenjivanje, učenje.
Sve je laž.

197
00:12:35,222 --> 00:12:38,048
Da, vidjeli smo
novi brojevi prognoze.

198
00:12:39,384 --> 00:12:42,159
Izgubit ćemo.
I tačka.

199
00:12:42,294 --> 00:12:44,120
Vanzemaljci će biti mi
pobio sve.

200
00:12:44,254 --> 00:12:46,149
Te brojke
oni su iz 2051.

201
00:12:46,283 --> 00:12:48,657
To je više od 30 godina.
 �I?

202
00:12:49,403 --> 00:12:53,773
Odvoze svake sedmice
hiljadama ljudi.

203
00:12:54,008 --> 00:12:56,975
Moj ujak, Tinina majka.

204
00:12:57,610 --> 00:13:00,363
Ona je otišla.
Slušaj.

205
00:13:02,373 --> 00:13:04,282
Znam da izgleda jako loše.

206
00:13:04,716 --> 00:13:07,378
Ali svet u ovom trenutku
stvarno mu treba nešto

207
00:13:07,513 --> 00:13:09,787
oni su naučnici.

208
00:13:12,000 --> 00:13:13,991
Ne možemo
zaustaviti invazije.

209
00:13:14,527 --> 00:13:16,558
To je problem.

210
00:13:16,871 --> 00:13:18,673
Nauka je važna.

211
00:13:19,107 --> 00:13:21,250
Zato se moramo fokusirati.

212
00:13:26,245 --> 00:13:29,451
<i>Obavijestite svoje
lokalnoj administraciji za status regrutacije.</i>

213
00:13:30,184 --> 00:13:32,995
To nije naš rat!

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,355
James Daniel Forester Junior.
 �Da.

215
00:13:43,789 --> 00:13:47,109
Zoveš li se James ili Jim?
 �Dan, srednjim imenom.

216
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
Izvod iz matične knjige rođenih, pasoš?
 �Da.

217
00:13:49,047 --> 00:13:50,653
Trebala bi biti unutra.

218
00:13:50,788 --> 00:13:52,615
Kao i moj
ugovor o radu.

219
00:13:52,750 --> 00:13:55,751
Možete li molim vas sjesti?
Tamo. �Naravno.

220
00:13:55,886 --> 00:13:58,547
Hvala ti.
 �Skini majicu, molim te.

221
00:13:58,682 --> 00:14:00,280
Skidam li košulju?

222
00:14:00,667 --> 00:14:02,133
čemu sve ovo?

223
00:14:04,043 --> 00:14:05,803
To je samo test.

224
00:14:16,088 --> 00:14:18,892
Verovatno je malo pretesno,
ali i dalje je u redu.

225
00:14:19,817 --> 00:14:21,475
Sigurnosni pojas, ali to je to.

226
00:14:21,610 --> 00:14:23,370
Je li to vozački ispit?

227
00:14:24,057 --> 00:14:27,490
Nije. �Ne? U budućnosti
zar ne znaš vic?

228
00:14:27,625 --> 00:14:29,643
Imate li djece?
G. Forester?

229
00:14:29,778 --> 00:14:31,511
Pogledaj gore.
Imam ćerku.

230
00:14:31,647 --> 00:14:33,187
Ne vidim njenu
izvod iz matične knjige rođenih.

231
00:14:33,322 --> 00:14:35,782
Zar nije tamo?
 �Ne. Ti... ja nisam...

232
00:14:36,216 --> 00:14:38,720
Nisam znao da ti treba
izvod iz matične knjige rođenih. �Nije obavezno.

233
00:14:38,855 --> 00:14:41,312
Međutim, ako poginete u borbi...
 �Ispravite ruke.

234
00:14:41,447 --> 00:14:44,317
... vaši potomci primaju isplatu
1 milion dolara prije oporezivanja.

235
00:14:44,451 --> 00:14:47,001
Prije svega, želite da provjerimo
ko je tačno tvoja porodica.

236
00:14:47,136 --> 00:14:50,548
Da. Čekaj malo.
Imat ćete hladan osjećaj.

237
00:14:50,682 --> 00:14:52,850
Šta je ovo test?
šta testiraš?

238
00:14:57,556 --> 00:14:59,451
LISTA SMRTNIH:
JAMES DANIEL FRESTER JR.

239
00:15:00,758 --> 00:15:02,326
šta šapućeš?

240
00:15:05,171 --> 00:15:07,105
G. Forester.

241
00:15:07,440 --> 00:15:10,484
Promaknuti ste u status
Imovina 2. �Šta?

242
00:15:10,889 --> 00:15:13,068
Sve ispunjavaš
postaviti zahtjeve.

243
00:15:13,203 --> 00:15:15,657
sta? kakvi su oni?
postaviti zahtjeve?

244
00:15:15,792 --> 00:15:17,115
Puls?

245
00:15:19,336 --> 00:15:21,830
Piše da ćete biti u 11:23 ujutro
istočno vrijeme,

246
00:15:21,965 --> 00:15:26,567
13. oktobra 2030.
proglašen mrtvim.

247
00:15:28,427 --> 00:15:32,474
Piše da ću umrijeti
Za sedam godina?

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,567
Zagrizi.
 �Kako da umrem?

249
00:15:35,701 --> 00:15:38,201
Ne možemo dijeliti ove informacije,
gospodine �Ali znate?

250
00:15:38,336 --> 00:15:40,871
Stvarno želiš da zagrizeš u to,
Ako ne želite da oštetite svoj jezik.

251
00:15:41,006 --> 00:15:43,966
Samo još jedna stvar. �Mogu li molim te
slusati i gristi gospodine?

252
00:15:44,101 --> 00:15:46,721
Ruku od mog lica
inače ću ti odgristi prst.

253
00:15:48,246 --> 00:15:50,667
Čekaj malo.
Možete li usporiti ovo na trenutak?

254
00:15:51,302 --> 00:15:52,984
cekaj...

255
00:15:53,219 --> 00:15:55,004
Možemo li stati na trenutak...

256
00:16:14,331 --> 00:16:17,719
Ovaj uređaj vam omogućava da skačete
do rata u budućnosti i nazad.

257
00:16:17,854 --> 00:16:20,000
Sinhronizovan je
sa vašim jedinstvenim bio-otiskom

258
00:16:20,134 --> 00:16:22,764
i može se samo ukloniti
kada izvršite svoju dužnost.

259
00:16:22,899 --> 00:16:25,802
Sa vašom odskočnom narukvicom
može se pratiti bilo gdje na Zemlji.

260
00:16:25,937 --> 00:16:29,479
Svaki pokušaj izbjegavanja služenja vojnog roka
ili manipulacije uređajem,

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,740
završiće u zatvoru,

262
00:16:31,875 --> 00:16:34,652
ili zatvorsku kaznu vašeg supružnika
ili punoljetni potomak,

263
00:16:34,787 --> 00:16:36,451
ko zauzima tvoje mesto.

264
00:16:36,586 --> 00:16:38,831
Imate 24 sata da se dogovorite
privatne stvari

265
00:16:38,966 --> 00:16:41,149
i javite se
za opštu obuku.

266
00:16:41,284 --> 00:16:43,885
Imate li pitanja?

267
00:16:47,673 --> 00:16:49,554
Možeš ići.

268
00:17:02,230 --> 00:17:05,349
Vidim da ste bili vođa jedinice
u specijalnim snagama vojske?

269
00:17:05,484 --> 00:17:07,442
U Iraku?
 �Da.

270
00:17:07,576 --> 00:17:09,369
Da, prije 15 godina.

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
Hvala vam na usluzi.

272
00:17:13,884 --> 00:17:15,367
Opet.

273
00:17:19,279 --> 00:17:21,767
Ko hoće da mi kaže
Čega se sjeća?

274
00:17:22,791 --> 00:17:25,211
O tvojih sedam dana?

275
00:17:25,846 --> 00:17:27,497
bilo ko?

276
00:17:32,351 --> 00:17:33,677
Terry.

277
00:17:34,971 --> 00:17:38,031
Šta nam želi reći?
 �Esar se sjeća�?

278
00:17:38,166 --> 00:17:39,867
Klikanje.

279
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
Bože, još ne mogu
izbaci zvuk iz glave.

280
00:17:46,275 --> 00:17:49,527
Pocinje sa jednim,
a onda se pridružuju i ostali.

281
00:17:50,612 --> 00:17:53,229
Tada shvata

282
00:17:53,564 --> 00:17:55,432
da nikada neće prestati.

283
00:17:57,276 --> 00:17:59,278
Ne dok to ne uradimo
svi mrtvi.

284
00:18:10,548 --> 00:18:12,549
Znate li koliko ih se vratilo?

285
00:18:12,684 --> 00:18:15,116
30%.
Vraća se 30% onih koji su sastavljeni.

286
00:18:15,251 --> 00:18:17,394
Razgovaram s njima svaki dan
i pate od toliko trauma,

287
00:18:17,528 --> 00:18:18,962
da jedva govore.

288
00:18:19,097 --> 00:18:21,884
Razumijem zašto ne radi� 
u odeljenju za zapošljavanje.

289
00:18:22,619 --> 00:18:24,961
Pobeći ćemo.
 �Dođi ovamo.

290
00:18:25,096 --> 00:18:26,479
Pobeći ćemo.

291
00:18:26,614 --> 00:18:28,481
Uradićemo to.
Ti, ja i Muri.

292
00:18:28,616 --> 00:18:30,257
Moramo da bežimo.
 �Imamo 24 sata.

293
00:18:30,392 --> 00:18:32,970
Ne znam kako da pobjegnem od vlade.
 �Poznaje� nekoga ko zna.

294
00:18:34,963 --> 00:18:36,055
br.

295
00:18:36,190 --> 00:18:37,731
Moramo, Dan.

296
00:18:37,866 --> 00:18:39,961
Tačno bez riječi
Neću ga pitati.

297
00:18:40,096 --> 00:18:42,078
Ne tražite to za sebe.
Pitaj ga za mene.

298
00:18:42,213 --> 00:18:44,173
Pitaj ga za mene, Dan.

299
00:18:45,415 --> 00:18:47,585
Pitaj za Murija.

300
00:19:10,008 --> 00:19:11,651
halo?

301
00:19:18,273 --> 00:19:20,159
Šta, hoće li me upucati?

302
00:19:20,294 --> 00:19:22,317
Nisam te prepoznao.

303
00:19:22,452 --> 00:19:26,132
Očigledno je kriva ova neodlučna osoba
mast koju ima... tamo.

304
00:19:26,267 --> 00:19:28,159
Mislim, imati bradu
ili nikako.

305
00:19:28,294 --> 00:19:29,791
Znači zbog brade?

306
00:19:29,926 --> 00:19:31,788
Zbog ovoga
ne prepoznaješ me�?

307
00:19:33,964 --> 00:19:36,183
On ima novi uređaj, a?
 �I ti također.

308
00:19:36,318 --> 00:19:38,076
Desert Eagle,
.50 kalibar.

309
00:19:38,211 --> 00:19:41,242
Izgleda cool.
 �Da, radi svoj posao.

310
00:19:43,031 --> 00:19:46,435
Radite na tome da ubijedite svijet
da malo ćutimo?

311
00:19:46,770 --> 00:19:49,554
sta je ovo
Imate li još?

312
00:19:49,689 --> 00:19:53,240
Ovo je veća verzija te igračke,
u koji ste stigli.

313
00:19:53,375 --> 00:19:57,346
je li tvoje? �Da. Imam leđa
takođe Bullitt Mustang.

314
00:19:57,989 --> 00:19:59,906
Po mogućnosti sprijeda
vaša vremena.

315
00:20:00,041 --> 00:20:01,788
Pusti me da pogledam.

316
00:20:04,837 --> 00:20:06,904
Serija C.

317
00:20:07,640 --> 00:20:09,375
Druga generacija.

318
00:20:09,941 --> 00:20:13,003
sa senzorom,
kalibrirano s vašim pulsom.

319
00:20:17,775 --> 00:20:19,285
srećom,

320
00:20:20,752 --> 00:20:25,372
došao si do jedinog čoveka
kome je ovo mali zalogaj.

321
00:20:25,507 --> 00:20:27,674
Voleo bih da nisam pio
dok ovo radiš.

322
00:20:27,809 --> 00:20:30,270
Voleo bih da mogu
Stevie Nicks prikazan gol

323
00:20:30,405 --> 00:20:32,890
sa čašom kiselih krastavaca
i flašicu ulja za bebe.

324
00:20:34,317 --> 00:20:35,517
sta?

325
00:20:35,652 --> 00:20:37,519
Da, ne melji previše�.

326
00:20:37,653 --> 00:20:39,500
Zašto ste se odlučili?
dođi kod mene?

327
00:20:39,634 --> 00:20:41,647
Ja sam na vezi
imate dobru recenziju?

328
00:20:41,782 --> 00:20:43,732
Preklinjem te.
Znam šta radi ovde.

329
00:20:43,867 --> 00:20:45,836
Magistrirao je inženjering

330
00:20:45,971 --> 00:20:47,938
i opšti prezir
američka vlada.

331
00:20:48,073 --> 00:20:50,432
Da ne spominjem
da nema vidljivih sredstava prihoda.

332
00:20:50,567 --> 00:20:53,301
o cemu on prica?
Popravljam avione za bogate.

333
00:20:53,436 --> 00:20:55,260
Napolju ima C-130.

334
00:20:55,395 --> 00:20:57,698
Da, siguran sam da jesi
mogu dovesti džip

335
00:20:57,833 --> 00:20:59,884
i taj Desert Eagle,
veliki kladioničar.

336
00:21:08,626 --> 00:21:10,795
Da li se zaista provjerava�,
Jesam li jasan?

337
00:21:10,930 --> 00:21:13,020
Da, ta misao mi je pala na pamet.

338
00:21:13,156 --> 00:21:15,347
Dolazi u iznenadnu posetu,

339
00:21:15,482 --> 00:21:18,017
govori o mom nepoverenju
savezna vlada

340
00:21:18,152 --> 00:21:19,844
i moja nevidljiva
sredstva prihoda.

341
00:21:19,979 --> 00:21:22,564
Da, zvuči kao zamka.
 �Je li ovo zamka?

342
00:21:22,699 --> 00:21:24,491
Ili tako federalno,
Perry Mason?

343
00:21:24,626 --> 00:21:27,317
Jer u njegovoj prikolici
gledate Soprano?

344
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
On misli da idem
sa nacrta,

345
00:21:29,339 --> 00:21:31,656
Da te predam vladi?

346
00:21:34,614 --> 00:21:37,255
Biće iz tvog džipa
stigli federalni agenti.

347
00:21:37,690 --> 00:21:39,582
Jesi li čuo to, stari?

348
00:21:39,717 --> 00:21:41,324
Pošaljite Stevieja Nicksa.

349
00:21:41,459 --> 00:21:43,585
Zašto bi?
inače sam došao?

350
00:21:43,767 --> 00:21:46,247
Nijedan dan u mom životu
nisi htela moju pomoć.

351
00:21:47,909 --> 00:21:50,384
Šta si mi upravo rekao?

352
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
Prošle su godine...

353
00:21:53,798 --> 00:21:55,805
Decenijama.

354
00:21:56,839 --> 00:21:59,983
Sve što smo želeli od vas
bila je mala pomoć.

355
00:22:07,518 --> 00:22:09,537
Dobro bi mi došla pomoć

356
00:22:09,771 --> 00:22:11,678
na sahrani tvoje žene.

357
00:22:13,132 --> 00:22:15,567
Da ti kažem nešto.

358
00:22:17,215 --> 00:22:20,923
Nemoj sanjati
Šta smo imali tvoja majka i ja?

359
00:22:22,532 --> 00:22:24,602
Kada sam se vratio iz Vijetnama,

360
00:22:24,737 --> 00:22:26,694
Bio sam u veoma

361
00:22:27,721 --> 00:22:29,347
mračno mjesto.

362
00:22:30,817 --> 00:22:32,643
I nisam...

363
00:22:34,061 --> 00:22:35,980
Nisam našao izlaz.

364
00:22:37,522 --> 00:22:41,394
Nisam mogao da pobegnem od sopstvenog besa
i nasilje.

365
00:22:42,778 --> 00:22:44,470
Nisam mogao da se kontrolišem.

366
00:22:44,605 --> 00:22:46,699
prepoznati
Nisam mogao.

367
00:22:50,411 --> 00:22:53,663
Ali znao sam
da sam bio...

368
00:22:53,999 --> 00:22:55,665
opasno.

369
00:22:56,509 --> 00:22:58,627
Ceo život
jesi li ljuta na mene

370
00:22:58,762 --> 00:23:00,479
jer sam te ostavio.

371
00:23:00,614 --> 00:23:02,329
Ali kažem ti

372
00:23:02,464 --> 00:23:06,335
da bude gore
za tebe i mamu,

373
00:23:06,470 --> 00:23:08,186
Ja bih ostao.

374
00:23:08,521 --> 00:23:09,752
br.

375
00:23:09,887 --> 00:23:11,682
Nisi otišao zbog nas.

376
00:23:14,693 --> 00:23:18,105
odustao si
jer si kukavica.

377
00:23:19,565 --> 00:23:21,598
I još uvijek si.

378
00:23:21,733 --> 00:23:24,487
Prestani da nas šalješ
Božićni listići.

379
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
Nikada neće sresti Murija.

380
00:23:29,157 --> 00:23:31,359
Neće ga dobiti
nove prilike.

381
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
Mogao sam to uzeti samo jednom
400 dolara sa bankomata,

382
00:23:49,355 --> 00:23:53,015
ali kad odemo iz grada...

383
00:23:53,150 --> 00:23:56,106
sta? Jao.
jesi li dobro

384
00:24:05,434 --> 00:24:07,604
Ne znam šta mi je
desiće se ako odem

385
00:24:07,739 --> 00:24:11,441
ali oboje znamo šta će se dogoditi
dogodilo se svima nama ako bih ostao.

386
00:24:11,576 --> 00:24:13,903
Shvatićemo to zajedno.

387
00:24:14,288 --> 00:24:16,121
Znam kako se to radi.

388
00:24:16,989 --> 00:24:19,000
To je samo sedam dana.
Ja ću preživeti.

389
00:24:19,134 --> 00:24:20,950
Tako sam lijen.
 �Jeste li mršavi?

390
00:24:21,085 --> 00:24:23,136
Čovek koji plače
sa svakom prehladom?

391
00:24:23,880 --> 00:24:25,163
Da.

392
00:24:26,147 --> 00:24:28,183
Mora joj reći.

393
00:24:37,701 --> 00:24:39,469
šta on radi?

394
00:24:39,604 --> 00:24:42,022
Želim vakcine.

395
00:24:42,958 --> 00:24:46,277
Jeste li našli nešto?
 �Niti.

396
00:24:48,179 --> 00:24:49,686
Iskopavanje je teško.

397
00:24:49,822 --> 00:24:51,480
Znate, radi se o...

398
00:24:52,516 --> 00:24:54,857
sta radis...
On nogom radi pravu stvar.

399
00:24:54,992 --> 00:24:56,336
Mora da se smiri,

400
00:24:56,471 --> 00:24:58,405
ali onda
mora koristiti...

401
00:24:58,540 --> 00:25:00,021
sta je ovo

402
00:25:00,156 --> 00:25:02,084
Poluga.

403
00:25:02,719 --> 00:25:04,268
Prokleto kopile.

404
00:25:04,403 --> 00:25:06,820
Uspeo si.
Sranje.

405
00:25:07,355 --> 00:25:09,890
To bi trebalo biti to
zakopan dublje od toga.

406
00:25:11,676 --> 00:25:13,637
Daću ti deset dolara
Ako kaže mami,

407
00:25:13,772 --> 00:25:15,678
da si pokidao kabl,
ne ja.

408
00:25:16,589 --> 00:25:18,965
Dvadeset.
 �Dvadeset?

409
00:25:19,701 --> 00:25:20,910
U redu.

410
00:25:21,345 --> 00:25:23,820
Zaključujemo loptom.
Tako.

411
00:25:28,752 --> 00:25:30,488
pa...

412
00:25:32,882 --> 00:25:34,784
Slušaj, bundevo.

413
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Moram da idem na put.

414
00:25:41,665 --> 00:25:43,884
Neću biti odsutan oko nedelju dana.

415
00:25:46,257 --> 00:25:48,047
Oni su te regrutirali.

416
00:25:51,858 --> 00:25:53,260
Da.

417
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Da.

418
00:26:01,595 --> 00:26:04,492
U redu je. Ne brini.

419
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
Želim da znaš nešto.

420
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Vratiću se.

421
00:26:15,106 --> 00:26:16,534
U redu.

422
00:26:19,327 --> 00:26:21,747
Znaj da te volim
buška.

423
00:26:28,296 --> 00:26:30,371
vi ljudi

424
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
svi imate nešto zajedničko.

425
00:26:33,968 --> 00:26:40,006
Bez obzira na godine,
profesija, nacionalnost ili spol,</i>

426
00:26:40,141 --> 00:26:42,309
<i>bez obzira na vaše porijeklo,</i>

427
00:26:42,444 --> 00:26:44,478
sada ste heroji.

428
00:26:45,212 --> 00:26:47,346
<i>Odgovorili ste na upit.</i>

429
00:26:48,181 --> 00:26:50,677
Radilo se o vikanju
za pomoć kroz vekove.</i>

430
00:26:51,901 --> 00:26:53,912
<i>To su bili glasovi
vaše djece.</i>

431
00:26:55,413 --> 00:26:57,455
<i>I trebaju te.</i>

432
00:26:59,425 --> 00:27:03,497
Žrtvu koju je upravo napravio
ti izvodiš je za njih.

433
00:27:04,789 --> 00:27:07,092
<i>Prvi u istoriji čovečanstva,</i>

434
00:27:07,227 --> 00:27:11,296
Oni su oružane snage svih nacija
ujedinjeni protiv jednog neprijatelja.</i>

435
00:27:11,498 --> 00:27:13,122
Ja sam vodič Diaz.

436
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
Nisam ti prijatelj.

437
00:27:15,769 --> 00:27:17,167
To je to.

438
00:27:17,303 --> 00:27:19,728
<i>�ez sedam dana, kada ti
ide u taj rat...</i>

439
00:27:19,863 --> 00:27:21,180
Zamotajte čvršće.

440
00:27:21,315 --> 00:27:23,017
... nećeš
borili za svoju zemlju.

441
00:27:23,152 --> 00:27:25,978
Otvorite vrata, molim.
 �Borit ćete se za svijet.

442
00:27:27,755 --> 00:27:30,096
Moram vidjeti
da ste istovarili svoje oružje.

443
00:27:30,231 --> 00:27:33,634
grlo i stomak,
to je ono na šta ciljaš.

444
00:27:33,769 --> 00:27:35,887
U ime Ministarstva
za odbranu

445
00:27:36,596 --> 00:27:38,699
i zahvalna nacija...

446
00:27:42,152 --> 00:27:44,104
zahvaljujemo vam se
za vaše razmatranje.

447
00:27:44,338 --> 00:27:45,655
Poručniče Hart.

448
00:27:45,955 --> 00:27:49,393
Iskreno tvoj
trajaće sedam dana.

449
00:27:49,528 --> 00:27:53,112
Što znači 168 sati.

450
00:27:53,247 --> 00:27:55,155
Na kraju vašeg saslušanja,

451
00:27:55,391 --> 00:27:57,950
Odskočna narukvica
na vama je da odredite

452
00:27:58,085 --> 00:28:00,203
da ste klinički
Još uvek živi...

453
00:28:00,338 --> 00:28:01,795
Ima li doktora ovdje?

454
00:28:01,930 --> 00:28:05,634
<i>... automatski ćeš skočiti
vratio se sa</i> lokacije u to vrijeme

455
00:28:05,868 --> 00:28:08,780
i tvoja dužnost
će biti urađeno na taj način.

456
00:28:09,046 --> 00:28:12,974
Šta mislite da znate o generalu
obuka, ne važi.

457
00:28:13,109 --> 00:28:15,617
nećeš marširati,
puzali ili penjali.

458
00:28:15,752 --> 00:28:18,364
<i>Neće biti sklekova,
liftova za prtljažnik,</i>

459
00:28:18,499 --> 00:28:20,521
nema staza sa preprekama.

460
00:28:21,156 --> 00:28:22,567
Pa, to je upravo ono čemu sam se radovao.

461
00:28:22,702 --> 00:28:26,122
<i>Uzećete ono što vam je dato
i presvući se što je pre moguće.</i>

462
00:28:26,257 --> 00:28:29,258
<i>Previše ventilirane farmerke,</i>

463
00:28:29,393 --> 00:28:32,541
uske pantalone za jogu,
tvrdi šorc...</i>

464
00:28:32,676 --> 00:28:35,037
Sve će biti zamijenjeno.

465
00:28:35,172 --> 00:28:37,914
Znaš, ne razumem kriterijum,
šta ide, a šta ostaje.

466
00:28:38,049 --> 00:28:39,568
Uzeli su mi šorc,
ali su ostavili jaknu

467
00:28:39,703 --> 00:28:41,496
što je očigledno više
moderno i korisno.

468
00:28:41,631 --> 00:28:43,511
Onaj čovek tamo
nosi kuvarski šešir.

469
00:28:43,646 --> 00:28:45,673
Mislim, to nije...
Nije ga izdala vojska.

470
00:28:45,807 --> 00:28:47,825
Kupila sam ga u <i>Ross Dressu
za manje </i>za oko $30,

471
00:28:47,960 --> 00:28:49,487
jer bi trebalo da bude
hladno u kombiju.

472
00:28:49,622 --> 00:28:52,930
Većina vas hoće
sa D-Force.

473
00:28:53,065 --> 00:28:56,142
Bićeš ostavljen
skočio sa R-Forceom.

474
00:28:56,277 --> 00:28:58,903
Ekran na vašem odbijanju
narukvica pokazuje jedinstvo.

475
00:28:59,038 --> 00:29:01,365
Pogledaj ih.

476
00:29:03,125 --> 00:29:05,536
Kao što kažete, mi smo zajedno.

477
00:29:06,171 --> 00:29:08,711
Ja sam Charlie.
Dan.

478
00:29:08,846 --> 00:29:10,698
kako si
 �Hej. R-Force.

479
00:29:10,833 --> 00:29:12,594
Hoćeš kasnije
napravio pletenice.

480
00:29:12,729 --> 00:29:15,109
Dosta priče.
Slušaj.

481
00:29:15,244 --> 00:29:16,694
Definitivno. Izvini.

482
00:29:16,829 --> 00:29:18,707
Kad sam živ, govorim.

483
00:29:21,009 --> 00:29:22,617
Na skali od jedan do deset,

484
00:29:22,752 --> 00:29:25,320
Na nečemu sam
97. mesto života.

485
00:29:25,455 --> 00:29:28,413
Ili na nekih 98.
Izgleda kao ubica.

486
00:29:29,018 --> 00:29:31,794
Bez uvrede.
Mislim, stvarno izgleda…

487
00:29:31,929 --> 00:29:34,523
On će te ubiti prije vanzemaljaca.
 �Znam, označio sam ga kao ubicu.

488
00:29:34,659 --> 00:29:36,214
Okreni se, čoveče.
 �Jesam.

489
00:29:36,349 --> 00:29:38,902
<i>Ima li neko pitanja?</i>
 �Propustio sam sve.

490
00:29:40,612 --> 00:29:42,198
Vidite onog u crvenoj košulji?

491
00:29:43,339 --> 00:29:44,773
Njegovo ime je Dorian.

492
00:29:45,209 --> 00:29:48,470
To je jedan od jedinih
preživjeli 1. skok u Rusiji.

493
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
Već je njegovo
treće ročište.

494
00:29:51,423 --> 00:29:52,573
sta?

495
00:29:52,708 --> 00:29:55,276
Da. Vidi tu kandžu
koje ima oko vrata?

496
00:29:55,411 --> 00:29:59,381
Ovo bi trebalo biti od jednog
ubijeni prvi bijeli konjanici.

497
00:30:01,509 --> 00:30:04,260
Priča nam Sredinca.
Mislim da ti to pokazuje.

498
00:30:04,395 --> 00:30:05,920
Ona?

499
00:30:06,055 --> 00:30:08,622
Moja greska.
Šta ste radili prije toga?

500
00:30:08,757 --> 00:30:11,026
Bio sam šef odjeljenja
u Georgia Tech.

501
00:30:11,161 --> 00:30:13,636
Doktorat nauka
o zemlji i atmosferi.

502
00:30:13,771 --> 00:30:16,971
Ali sada sam direktor razvoja
u Wallace Technology.

503
00:30:17,106 --> 00:30:20,218
Mi smo najbrže rastuća kompanija
sa geotermalnom energijom u SAD.

504
00:30:22,779 --> 00:30:25,479
Dakle, imam teoriju.

505
00:30:26,825 --> 00:30:30,903
Jeste li primijetili kako smo svi
ili barem većina...

506
00:30:31,038 --> 00:30:32,730
preko 40 godina?

507
00:30:33,214 --> 00:30:36,751
Da. On misli da može
izvesti samo vremenski skok

508
00:30:36,886 --> 00:30:39,337
ako smo mrtvi na vreme
gde skačemo?

509
00:30:39,472 --> 00:30:42,623
Zaključujem da je to izmicanje
neka vrsta paradoksa.

510
00:30:42,758 --> 00:30:44,325
Ali za ime bogova, verujem

511
00:30:44,470 --> 00:30:46,427
zato nas obučavaju
samo mladi ljudi.

512
00:30:49,097 --> 00:30:50,839
Još nisu rođeni.

513
00:30:51,544 --> 00:30:53,542
Mislim da hoćemo
najbolji prijatelj.

514
00:30:53,677 --> 00:30:55,218
Dobrodošli u R-Force,

515
00:30:55,353 --> 00:30:57,328
takođe poznat
kao Odeljenje za razvoj.

516
00:30:57,463 --> 00:30:59,573
Pridružit ćeš se svom
kolegama 2051.

517
00:30:59,708 --> 00:31:01,602
u očvrsnuo
istraživački objekat.

518
00:31:01,737 --> 00:31:05,446
Vaša uloga je da dodate svoju
znanje i iskustvo svojim

519
00:31:05,582 --> 00:31:08,140
i spriječiti naše izumiranje.
Izvinite.

520
00:31:08,275 --> 00:31:11,094
Zašto jednostavno ne skočimo
u prvim danima rata?

521
00:31:11,229 --> 00:31:13,988
Jumplink ne radi tako.
 �Jumplink?

522
00:31:14,123 --> 00:31:16,030
Uređaj za pomak vremena,

523
00:31:16,165 --> 00:31:18,868
koji se nalazi na utvrđenju
lokacija usred okeana

524
00:31:19,003 --> 00:31:21,288
a samim tim i ti
tvoje narukvice rade.

525
00:31:21,423 --> 00:31:23,757
Vrijeme teče samo u jednom smjeru.

526
00:31:24,192 --> 00:31:25,615
Kao neka reka.

527
00:31:25,750 --> 00:31:29,827
Jumplink je postavio dva čamca
na ovoj reci, u razmaku od 30 godina.

528
00:31:29,962 --> 00:31:32,088
Mogu skočiti nazad
i dalje i dalje između njih,

529
00:31:32,223 --> 00:31:34,434
ali će oba čamca
uvek ide napred.

530
00:31:34,569 --> 00:31:38,436
Pa zašto onda
zar ne stvaramo još brodova?

531
00:31:38,572 --> 00:31:42,941
Zadržavaju Jumplink tehnologiju
uključujući pozitivne i negativne kablove.

532
00:31:43,076 --> 00:31:46,854
Jedva smo uspjeli stvoriti
jedna vrlo osnovna greška.

533
00:31:46,989 --> 00:31:48,868
Ne bismo
prijeti izumiranje

534
00:31:49,003 --> 00:31:50,699
ipak bi testirao
na pacovima.

535
00:31:50,834 --> 00:31:53,769
Možemo vas poslati u 2051
i mogu te poslati nazad.

536
00:31:53,904 --> 00:31:55,037
I tačka.

537
00:31:55,271 --> 00:31:57,906
Svakih šest dana
bijeli konjanici nestaju.

538
00:31:58,041 --> 00:32:00,509
Oni puze nazad
u svoja gnezda.

539
00:32:00,644 --> 00:32:02,412
Ovo se zove <i>�abat</i>.

540
00:32:02,547 --> 00:32:04,128
Njihov dan odmora.

541
00:32:04,263 --> 00:32:06,080
I onda šaljemo
njegovi vojnici.

542
00:32:06,215 --> 00:32:08,866
Dobro, ali zašto ne bismo
fotografije ili video zapisi?

543
00:32:09,001 --> 00:32:11,337
Pomoglo bi nam da znamo
protiv čega se borimo.

544
00:32:11,472 --> 00:32:14,214
Konsenzus je bio
da javnost može da vidi

545
00:32:14,349 --> 00:32:16,477
šta ih čeka
kada dođu u budućnost

546
00:32:16,612 --> 00:32:20,064
bilo bi praktično nemoguće
napuni taj hangar.

547
00:32:20,499 --> 00:32:22,181
Dobro, super.

548
00:32:22,316 --> 00:32:25,560
Sljedeći put kada neko ovo pita,
bolje bi ti bilo da legneš.

549
00:32:28,113 --> 00:32:29,882
Ruke zajedno.
Uhvati dah.

550
00:32:30,017 --> 00:32:33,618
I izdahni.
Spustite dlanove do centra.

551
00:32:33,753 --> 00:32:37,452
Zatvori oči.
Mali udisaji i izdisaji.

552
00:32:40,750 --> 00:32:44,797
Mislim, od svih stvari ovde,
nisi mogao dati ni jednu temu?

553
00:32:45,132 --> 00:32:46,622
Šta ti daje?

554
00:32:46,757 --> 00:32:48,233
jesi li dobro
 �Da, jesam.

555
00:32:48,368 --> 00:32:49,893
Ne, dobro sam.

556
00:32:50,536 --> 00:32:52,502
Ja idem u rat.

557
00:32:52,637 --> 00:32:56,266
Ali pregurali ste sezonu
meduze, pa možete i to.

558
00:32:57,518 --> 00:32:59,403
Majica.

559
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
Zapravo, nisam.

560
00:33:03,157 --> 00:33:05,548
Moja žena mi ga je dala
dao kao šalu

561
00:33:05,683 --> 00:33:08,112
jer me već imaju
goreo toliko puta.

562
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
mrzim...
Mrzim platu.

563
00:33:12,534 --> 00:33:13,773
Mrzim je.

564
00:33:13,909 --> 00:33:16,577
Moja žena, naravno,
ali on je obožava.

565
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
išli smo ovog ljeta,
neposredno prije njega...

566
00:33:24,377 --> 00:33:28,048
Poslali su je u prvom talasu.

567
00:33:30,659 --> 00:33:32,085
Zaista mi je žao.

568
00:33:32,319 --> 00:33:33,751
Da.

569
00:33:34,487 --> 00:33:37,391
sta je sa tobom?
Ima li on porodicu?

570
00:33:38,226 --> 00:33:41,561
U redu ljudi! Hajde!
Ovo nije vježba!

571
00:33:41,697 --> 00:33:43,929
Pokreni se! Hajde!

572
00:33:44,064 --> 00:33:45,638
Ovo nije vježba!

573
00:33:45,773 --> 00:33:47,807
Hajde!

574
00:33:48,242 --> 00:33:50,272
sta se desava?
Zašto nemamo sedam dana?

575
00:33:50,407 --> 00:33:51,961
Nije uvek kraj sveta
prema rasporedu.

576
00:33:52,096 --> 00:33:53,583
Nismo spremni
bez polaska.

577
00:33:53,718 --> 00:33:55,451
Čak ni ne znamo
šta ćemo da radimo.

578
00:33:55,586 --> 00:33:57,214
Tamo ćete dobiti zadatak.
Ostanite povezani.

579
00:33:57,349 --> 00:33:58,969
Bićete kontaktirani,
Čim sletiš.

580
00:33:59,104 --> 00:34:01,031
Neki su i dalje veoma zeleni.
Da li zaista svi moraju da odu?

581
00:34:01,166 --> 00:34:03,308
Napali su istraživački objekat.

582
00:34:03,443 --> 00:34:05,444
To je posljednja laboratorija,
koji proučava bijele konjanike.

583
00:34:05,579 --> 00:34:07,346
ako ga izgubimo,
gubimo rat.

584
00:34:16,722 --> 00:34:18,255
Napravite mjesta, idemo!

585
00:34:18,389 --> 00:34:20,184
<i>Početak protokola brojanja.</i>

586
00:34:20,318 --> 00:34:21,677
<i>Jedan minut za skok.</i>

587
00:34:40,019 --> 00:34:41,987
Spremite se za spust.

588
00:34:42,521 --> 00:34:45,925
Jumplink će vas ispustiti
od 1 do 2 metra iznad zemlje.

589
00:34:46,061 --> 00:34:47,402
Ovo će biti zabavno.

590
00:34:48,637 --> 00:34:49,969
<i>30 sekundi.</i>

591
00:34:50,105 --> 00:34:51,567
Oružje gore.

592
00:34:57,137 --> 00:34:59,045
Čekaj, u redu.

593
00:34:59,481 --> 00:35:02,025
Uzmite i učinite to jednostavnim
pa se okreće�.

594
00:35:02,568 --> 00:35:04,326
Logično.

595
00:35:04,460 --> 00:35:06,844
I bilo je zaštitno.
Tako je.

596
00:35:06,978 --> 00:35:10,090
Kako on zna sve ovo?
Kako možeš biti tako smiren?

597
00:35:10,525 --> 00:35:13,594
Duga priča.
Jesi li ti neki bivši vojnik?

598
00:35:14,438 --> 00:35:15,804
Da.

599
00:35:15,938 --> 00:35:17,666
Pa, to je otac
samo kratka priča.

600
00:35:17,800 --> 00:35:19,233
<i>20 sekundi.</i>

601
00:35:19,708 --> 00:35:21,333
<i>Pozicija korupcije.</i>

602
00:35:22,496 --> 00:35:25,322
kuda idemo?
Na platnom spisku Majamija.

603
00:35:25,666 --> 00:35:27,333
Naravno da mora postojati plata.

604
00:35:29,344 --> 00:35:31,786
<i>Deset, devet,</i>

605
00:35:31,922 --> 00:35:35,172
<i>osam, sedam, �šest,</i>

606
00:35:35,307 --> 00:35:36,385
pet,

607
00:35:36,519 --> 00:35:40,387
<i>četiri, tri, dva,</i>

608
00:35:40,822 --> 00:35:42,081
jedan.

609
00:35:42,217 --> 00:35:43,851
Pokreni.

610
00:36:06,672 --> 00:36:08,800
Poručniče, nešto nije u redu
sa izlaznim koordinatama.

611
00:36:08,936 --> 00:36:10,376
<i>Hoćemo li otkazati?</i>

612
00:37:05,197 --> 00:37:06,766
Dan!

613
00:37:21,239 --> 00:37:22,865
Imam te, hajde.

614
00:37:32,041 --> 00:37:34,369
Mora da ustane� Imam te.

615
00:37:59,777 --> 00:38:01,936
Dobrodošli u Majami.

616
00:38:02,871 --> 00:38:05,449
Drago mi je da je Will Smith
nije živ da to vidi.

617
00:38:12,324 --> 00:38:14,608
I ja mislim da bi
a da to ne vidim.

618
00:38:14,742 --> 00:38:16,251
ako mislite da je ovo loše,

619
00:38:16,385 --> 00:38:18,221
ne želiš da vidiš
šta je sledeće.

620
00:38:34,646 --> 00:38:35,887
gdje su oni?

621
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
Neka neko zna
šta je pošlo po zlu.

622
00:38:37,992 --> 00:38:39,608
R.A., ovdje Romeo Command.

623
00:38:39,744 --> 00:38:41,652
Da li me prihvatate?
Da li me neko čuje?

624
00:38:41,788 --> 00:38:43,561
Trebamo odmah kontaktirati.
Idemo.

625
00:38:43,697 --> 00:38:45,438
Daj mi ga odmah
kontaktiraj nekoga.

626
00:38:45,574 --> 00:38:47,518
<i>R.A., ovo je Komanda Romeo.</i>

627
00:38:47,652 --> 00:38:49,610
Da li me prihvatate?
Da li me neko čuje?</i>

628
00:38:49,744 --> 00:38:51,788
Da. Zapovjedi, govori Aktual.
Mi smo ovde.

629
00:38:52,322 --> 00:38:55,000
Neki od nas.
<i>�Identifikujte se.</i>

630
00:38:55,135 --> 00:38:57,385
Ja sam Dan Forester.

631
00:38:57,719 --> 00:38:59,320
Dan Forester.

632
00:39:01,373 --> 00:39:02,998
U redu, Dan, slušaj.

633
00:39:03,132 --> 00:39:04,875
Imam snimak vašeg tima,

634
00:39:05,010 --> 00:39:08,385
i vidim da si vojnik
pa ću biti iskren prema vama.

635
00:39:08,521 --> 00:39:10,713
Beli konjanici su preplavili grad
i ne možemo ih zaustaviti

636
00:39:10,847 --> 00:39:12,715
pa ćemo to morati očistiti.
Očistiti?

637
00:39:12,851 --> 00:39:14,570
Naređeno je bombardovanje.

638
00:39:14,704 --> 00:39:16,427
Reci mi odmah
tačno vreme dolaska.

639
00:39:16,563 --> 00:39:19,137
Iza mene. <i>�Oni će biti iskorijenjeni
svako živo biće,</i>

640
00:39:19,273 --> 00:39:20,958
<i>dok ne bude ništa
življi.</i>

641
00:39:22,143 --> 00:39:24,353
čekaj.
Hoće li to učiniti ovdje?

642
00:39:24,487 --> 00:39:26,840
<i>Imam jedan problem, Dan.
i treba mi tvoja pomoć.</i>

643
00:39:26,976 --> 00:39:29,057
Pokaži mi kartu
te laboratorije.

644
00:39:29,492 --> 00:39:32,199
Moj istraživački tim
bila je zaglavljena u laboratoriji

645
00:39:32,335 --> 00:39:34,822
na vašoj lokaciji
i opkoljeni su neprijateljem,

646
00:39:34,958 --> 00:39:38,150
zato ste sada sa svojom jedinicom
u misiji spašavanja.

647
00:39:38,284 --> 00:39:40,744
<i>I zato što imate iskustva
sa rukovodstvom BIIR-a,</i>

648
00:39:40,880 --> 00:39:43,047
Moraš moj tim
idi odatle.</i>

649
00:39:44,090 --> 00:39:45,447
Da li razumeš, Dan?

650
00:39:45,583 --> 00:39:47,010
Prihvaćeno, komanda.
Slušaj.

651
00:39:47,144 --> 00:39:48,626
BIIR je u toku, ok?

652
00:39:48,762 --> 00:39:50,429
Borbena potraga i spašavanje.

653
00:39:50,565 --> 00:39:53,498
To je naše odredište
ovog istraživačkog objekta.

654
00:39:53,632 --> 00:39:57,103
Trebaju mi svi sposobni ljudi
na ovom krovu da me pratiš!

655
00:40:17,949 --> 00:40:20,300
U redu.
Treba nam neko u izviđanju.

656
00:40:20,434 --> 00:40:22,210
kako se zoveš?
Ludo. Lud?

657
00:40:22,344 --> 00:40:24,003
kako se zoveš?
Ludo.

658
00:40:24,139 --> 00:40:25,989
Robert Cowan.
Cowan. U redu.

659
00:40:26,824 --> 00:40:29,510
Dođi tamo, provjeri ulicu
i reci mi šta vidiš.

660
00:40:29,646 --> 00:40:31,103
zar ne? Idemo.

661
00:40:37,876 --> 00:40:39,789
<i>U redu, šta vidiš?</i>

662
00:40:40,172 --> 00:40:43,347
Gori auto.
Motor.

663
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
<i>Nema vanzemaljaca.</i>
 �Prihvaćeno.

664
00:40:45,411 --> 00:40:46,789
Idemo.

665
00:41:07,507 --> 00:41:10,282
zapovjedi Romeo,
imamo mnogo ubijenih.

666
00:41:10,418 --> 00:41:13,003
Je li još neko živ ovdje?

667
00:41:13,737 --> 00:41:15,387
Samo istraživački tim,
Nadam se.

668
00:41:15,523 --> 00:41:17,384
Ona je bila ostalima
naređena evakuacija.

669
00:41:25,942 --> 00:41:27,568
Ljudi, svjesnost situacije.

670
00:41:27,704 --> 00:41:30,519
Oči gore, dole, svuda okolo.

671
00:41:30,655 --> 00:41:33,742
Gubite vrijeme pokušavajući
da ih obuče kao vojnike.

672
00:41:33,876 --> 00:41:36,994
Ne znaš. Samo pokušavam
održi ih u životu.

673
00:41:39,072 --> 00:41:41,782
Slušaj, ti i tvoj tim
ti si očigledno jedini ovde

674
00:41:41,916 --> 00:41:44,878
ko zna šta radiš.
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

675
00:41:45,012 --> 00:41:47,739
Ako pokuša da kaže prijatelji,
na kraju ćete biti uništeni.

676
00:41:47,873 --> 00:41:49,748
Mi smo tim
koje se ne mogu prati.

677
00:41:50,090 --> 00:41:52,427
Samo je rekao
da će nas ubiti?

678
00:41:52,561 --> 00:41:54,043
Da.

679
00:41:54,878 --> 00:41:56,347
sta je to bilo?

680
00:42:04,271 --> 00:42:07,612
<i>Komando Romeo, približavamo se
do biljke iz jugoistočnog ugla.</i>

681
00:42:07,746 --> 00:42:10,393
Nastavite do laboratorija 7.
<i>�Prihvaćeno.</i>

682
00:42:45,871 --> 00:42:47,239
<i>Dan, moraš znati</i>

683
00:42:47,373 --> 00:42:49,909
<i>da bijeli konjanici mogu
mogu namirisati krv na milju dalje.</i>

684
00:42:50,652 --> 00:42:52,378
<i>Zato budite oprezni.</i>

685
00:43:06,751 --> 00:43:09,086
Je li ovo jedan od njih?

686
00:43:11,371 --> 00:43:12,778
šta on radi?

687
00:43:16,094 --> 00:43:17,628
On uzima suvenire.

688
00:43:17,864 --> 00:43:19,170
Izvinite.

689
00:43:19,505 --> 00:43:21,565
On to ne može
ponesite sa sobom.

690
00:43:27,110 --> 00:43:28,679
Želi da me ućutka.

691
00:43:28,815 --> 00:43:31,759
Dan.
Morate ovo provjeriti.

692
00:43:32,793 --> 00:43:34,570
sta je ovo

693
00:43:41,777 --> 00:43:44,030
komanda,
našli smo tvoj tim.

694
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
<i>Nema preživjelih.</i>

695
00:43:50,061 --> 00:43:51,786
ok dan
moraćete da odete

696
00:43:51,920 --> 00:43:54,699
<i>biomedicinski zamrzivači
uz južni zid u laboratoriji.</i>

697
00:43:54,833 --> 00:43:57,092
<i>Onog dana kada su napustili tijela,
oni će se vratiti.</i>

698
00:43:57,228 --> 00:43:58,780
Zato moraš
da se brzo upustimo.

699
00:44:00,202 --> 00:44:02,255
<i>Ured direktora
laboratorija je s vaše lijeve strane.</i>

700
00:44:02,389 --> 00:44:04,373
<i>Uzmi čvrste diskove.</i>
 �Prihvaćeno. Jeste li razumjeli?

701
00:44:04,509 --> 00:44:05,949
jesam.
 �Kancelarija je ovdje.

702
00:44:06,083 --> 00:44:08,293
Svi podaci, svi hard diskovi,
baš sve.

703
00:44:08,628 --> 00:44:10,465
Ulazimo u laboratoriju,
šta radimo

704
00:44:10,599 --> 00:44:13,181
<i>Treba mi sva biologija
materijal iz laboratorije 1</i>

705
00:44:13,317 --> 00:44:15,952
<i>i trebaju mi plave ampule
iz laboratorije 2.</i>

706
00:44:16,896 --> 00:44:18,581
Iza mene, laboratorija 2.

707
00:44:20,789 --> 00:44:22,666
Oh, ne. Vidim nešto.

708
00:44:24,103 --> 00:44:25,356
Gdje?

709
00:44:25,855 --> 00:44:27,297
Ne vidim ništa.

710
00:44:27,833 --> 00:44:29,606
Ljudi, nešto nas posmatra.

711
00:44:29,742 --> 00:44:32,001
o čemu? Bijeli konjanici?
 �Očigledno.

712
00:44:32,637 --> 00:44:34,746
Kreće se.
Šta ne vidiš?

713
00:44:34,880 --> 00:44:36,677
Pukovniče, dolaze
bombardovanjem.

714
00:44:41,954 --> 00:44:44,755
Gdje su te plave ampule?
<i>�Uz� južni zid.</i>

715
00:44:44,891 --> 00:44:48,103
Koliko vam treba?
 �12, Dan. Trebaju mi ​​sve.

716
00:44:53,032 --> 00:44:55,099
Imam ih. �Dobro,
pripremi spasilačku ekipu.

717
00:44:55,233 --> 00:44:56,869
Trebaju nam sada
gubi se odatle!

718
00:44:57,005 --> 00:44:59,103
Izviđački tim, povlačenje.
Sranje.

719
00:44:59,338 --> 00:45:00,688
Cowan?

720
00:45:00,824 --> 00:45:04,306
Želim da me upoznaš
u laboratoriju na 7. spratu.

721
00:45:04,442 --> 00:45:06,594
Da li razumeju?
<i>�Laboratorija 7. Prihvaćeno.</i>

722
00:45:15,380 --> 00:45:18,280
Dame i gospodo, odmah
idemo! Moramo da idemo.

723
00:45:19,215 --> 00:45:22,387
<i>Bombe će pasti za 6 minuta
i ne mogu to otkazati,</i>

724
00:45:22,521 --> 00:45:24,639
pa moraš da se upustiš.
Idemo!

725
00:45:29,869 --> 00:45:32,414
Ne želimo da prođemo
glavna kapija. Nisam ubijeđen.

726
00:45:32,550 --> 00:45:35,500
Komando, potreban nam je novi izlaz.
Idi u skladište pozadi

727
00:45:35,635 --> 00:45:38,193
i popnite se na posljednju stepenicu.
Južne stepenice. Prihvaćeno!

728
00:47:24,483 --> 00:47:26,385
Oči na krstu.

729
00:47:53,103 --> 00:47:54,322
Kompanija?

730
00:48:28,864 --> 00:48:30,240
To su oni!

731
00:48:31,617 --> 00:48:32,952
Neprijatelj iznad!

732
00:48:33,086 --> 00:48:34,871
Pucaj!

733
00:48:45,639 --> 00:48:48,217
Uz stepenice!
Idemo, sad!

734
00:48:57,425 --> 00:48:58,802
<i>Idemo!</i>

735
00:49:30,083 --> 00:49:31,445
Sranje.

736
00:49:33,237 --> 00:49:34,670
Sranje!

737
00:49:34,806 --> 00:49:38,518
sranje, sranje...

738
00:49:38,652 --> 00:49:43,554
sranje, sranje...

739
00:49:43,690 --> 00:49:46,391
sranje, sranje...

740
00:49:46,525 --> 00:49:48,777
sranje, sranje...

741
00:49:48,913 --> 00:49:51,030
Idi!
 �Sranje, sranje!

742
00:49:52,664 --> 00:49:54,324
Sranje!

743
00:49:55,742 --> 00:49:57,744
Idemo!

744
00:50:02,166 --> 00:50:04,543
Idemo! Hajdemo zajedno!

745
00:50:40,163 --> 00:50:41,737
Vrat ili stomak.

746
00:50:41,873 --> 00:50:44,791
Samo tamo su oni ranjivi.
Idemo!

747
00:50:45,427 --> 00:50:46,693
Idemo!

748
00:50:58,322 --> 00:50:59,588
<i>Da li me neko čuje?</i>

749
00:50:59,724 --> 00:51:02,382
Dovedite oklopnike tamo odmah!
Videli ste pukovnika.

750
00:51:02,516 --> 00:51:05,510
Treba nam prevoz odmah.
<i>�Dolazak Alfe za jednu minutu.</i>

751
00:51:05,646 --> 00:51:07,012
Ne smijemo ih izgubiti.

752
00:51:07,148 --> 00:51:08,967
<i>R.A., biće bombardovanja
izvršeno za 3 minuta.</i>

753
00:51:09,101 --> 00:51:11,068
<i>Moraš se pokupiti odatle.</i>

754
00:51:11,202 --> 00:51:14,019
Bravo na putu.
Dostignite cilj za 60 sekundi.</i>

755
00:51:14,155 --> 00:51:16,481
Aktiviranje oružja.
Označite crveni dim.</i>

756
00:51:16,740 --> 00:51:19,150
Stvarno, na sljedećem
Morate ići lijevo kod križa.

757
00:51:19,286 --> 00:51:22,905
<i>Beli konjanici vas čekaju
prilaze sa sjevera i juga.</i>

758
00:51:23,039 --> 00:51:24,791
komanda,
Ići ćemo desno.

759
00:51:26,958 --> 00:51:29,666
Dobro, ali treba da se kloniš
prostor sa crvenim dimom.

760
00:51:35,742 --> 00:51:37,117
Neprijateljska namjera.

761
00:51:37,253 --> 00:51:38,713
Desno se vidi crveni dim.

762
00:51:38,847 --> 00:51:40,356
Formacija iza mene.

763
00:51:45,644 --> 00:51:47,070
Ovo! Bože moj!

764
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
sta dodjavola?

765
00:51:55,786 --> 00:51:57,148
Napad!

766
00:52:02,110 --> 00:52:04,139
Neprijatelj iza tvojih leđa!

767
00:52:17,110 --> 00:52:19,128
Idemo!

768
00:52:20,429 --> 00:52:22,106
<i>Približavamo se cilju.</i>

769
00:52:22,240 --> 00:52:24,340
<i>Fox 1, paket poslan.</i>

770
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
Dobro, iza mene.
Opasnost blizu.

771
00:52:50,166 --> 00:52:52,889
<i>Dan, gubi se odatle odmah!</i>
 �Da, nemoj ga zajebavati!

772
00:53:05,349 --> 00:53:07,166
Enemy overflows
ciljna lokacija.

773
00:53:07,300 --> 00:53:08,777
Tim Bravo,
hajde da ponovimo napad.

774
00:53:08,911 --> 00:53:10,313
Idemo, sad!

775
00:53:10,447 --> 00:53:11,789
Hajde!

776
00:53:13,398 --> 00:53:15,192
Požuri, dođi!

777
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
<i>1-1-5, oružje ispušteno.</i>

778
00:53:31,291 --> 00:53:33,693
<i>Bravo 2-8 na sceni,
potpuno naoružani.</i>

779
00:53:33,827 --> 00:53:35,554
<i>Dole je
tone konjanika.</i>

780
00:53:35,889 --> 00:53:37,715
<i>Naše jedinice su na terenu,
pažljivo.</i>

781
00:53:37,849 --> 00:53:39,692
Gubi se odatle.
Ustani!

782
00:53:39,827 --> 00:53:41,768
Radimo na tome.

783
00:53:46,181 --> 00:53:48,673
Moramo da idemo!
 �Ne, ne možemo ga ostaviti.

784
00:53:48,809 --> 00:53:51,552
<i>Posljednji let s paketom.
Dolazak za 30 sekundi.</i>

785
00:53:51,686 --> 00:53:54,347
Pukovniče, neću uspeti.
 �Dan, trenutno stanje?

786
00:53:59,362 --> 00:54:00,677
Idemo!

787
00:54:02,922 --> 00:54:04,931
<i>Dan, gdje si?
u zoni vatre.</i>

788
00:54:05,067 --> 00:54:07,108
<i>Moraš se pokupiti odatle.</i>

789
00:54:07,244 --> 00:54:09,530
Prokletstvo, Dan!
Gubi se odatle!

790
00:54:09,664 --> 00:54:11,322
Radimo na tome
komanda! Idi!

791
00:54:11,458 --> 00:54:12,708
Hajde, idemo!

792
00:54:12,842 --> 00:54:15,085
Samo napred!
Imamo ga!

793
00:54:16,019 --> 00:54:17,556
Idi!

794
00:54:25,728 --> 00:54:27,690
800 metara.
Hajde da ih sklonimo.

795
00:54:33,320 --> 00:54:34,945
Palo oružje.

796
00:55:25,481 --> 00:55:27,324
Hej, Charlie.

797
00:55:27,659 --> 00:55:29,076
jesi li dobro

798
00:55:43,898 --> 00:55:45,717
Kriste.

799
00:55:54,643 --> 00:55:57,219
Gdje smo dovraga?

800
00:55:57,353 --> 00:55:59,981
Definitivno u Majamiju
ne znamo više.

801
00:56:00,481 --> 00:56:05,181
Ofanzivna baza operacija
Puerto Plata, Dominikanska Republika

802
00:56:06,010 --> 00:56:08,532
<i>Svo osoblje,
očistite špil za dolazak.</i>

803
00:56:09,773 --> 00:56:11,367
Hajde.

804
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
Gdje su svi?

805
00:56:22,253 --> 00:56:24,081
Šta on misli�?

806
00:56:27,510 --> 00:56:29,251
Trebao bi nastaviti

807
00:56:29,385 --> 00:56:32,472
ali ne da skačeš u tunel,
reći prijatelj.

808
00:56:32,608 --> 00:56:36,000
Došli smo spasiti ljude.
Barem moramo pokušati.

809
00:56:36,135 --> 00:56:38,978
Mi smo na misiji.
To je ono zbog čega smo došli ovdje.

810
00:56:39,114 --> 00:56:40,688
Ali nisi.

811
00:56:42,650 --> 00:56:44,432
zar ne?

812
00:56:45,168 --> 00:56:47,018
On će vidjeti.

813
00:56:47,153 --> 00:56:49,646
Ništa ne radimo ovde
to se ne računa.

814
00:56:49,782 --> 00:56:51,659
On nije u pravu u vezi toga.

815
00:56:54,277 --> 00:56:56,219
Ne verujem ni malo.

816
00:56:56,855 --> 00:56:59,280
Mislim da ni ti ne znaš.
On me ne poznaje.

817
00:56:59,416 --> 00:57:01,601
ne računa se,
šta onda radiš ovde?

818
00:57:01,737 --> 00:57:03,586
Tri skoka.

819
00:57:05,088 --> 00:57:06,956
Zašto ima...

820
00:57:07,090 --> 00:57:10,550
ukras oko vrata?
 �To nije ukras.

821
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
To je podsjetnik.

822
00:57:15,356 --> 00:57:16,675
sta?

823
00:57:20,646 --> 00:57:22,400
podsjeti me na nešto

824
00:57:22,534 --> 00:57:25,349
šta sam saznao
na dan regrutacije.

825
00:57:27,652 --> 00:57:30,614
Za šest meseci
ja ću biti mrtav Rak.

826
00:57:31,757 --> 00:57:33,400
Tako da ću uraditi sledeće.

827
00:57:33,534 --> 00:57:36,911
Živeću dalje
tvoj život,

828
00:57:37,047 --> 00:57:39,280
kako zelim sebi.

829
00:57:39,414 --> 00:57:42,835
I umrijet ću
kao što ću i sam.

830
00:57:45,588 --> 00:57:48,590
Radije bih umro ovdje
kao spore smrti kod kuće.

831
00:57:51,510 --> 00:57:53,152
Dan Forester.

832
00:57:53,288 --> 00:57:55,530
Evo.
 �Komanda želi da vas vidi.

833
00:57:55,666 --> 00:57:58,416
vas dvoje,
oni će biti ponovo poslani.

834
00:57:58,652 --> 00:58:01,853
Ne. Mrtav sam.
Ne mogu... Šališ se?

835
00:58:01,987 --> 00:58:03,253
Ne mogu ovo ponovo.

836
00:58:03,389 --> 00:58:06,483
Oni će nekoga ubiti
ili ću ja. �Možeš.

837
00:58:06,617 --> 00:58:08,652
I hoće.

838
00:58:10,344 --> 00:58:12,936
U redu. U redu.

839
00:58:15,242 --> 00:58:16,869
Pazi na njega.

840
00:58:18,036 --> 00:58:20,039
gospodine,
nemamo vremena ceo dan.

841
00:58:23,800 --> 00:58:25,927
U redu, mogu živjeti s tim.

842
00:58:26,663 --> 00:58:29,454
Ne, ne može.
 �Bar se nemoj smijati.

843
00:58:29,590 --> 00:58:31,768
Nemojte se smijati kad neko kaže
da će nešto preživeti.

844
00:58:31,902 --> 00:58:34,427
Toliko u jednom komadu
doći do Deepswella.

845
00:58:34,563 --> 00:58:35,835
Razumijem.

846
00:58:36,771 --> 00:58:38,344
Command Romeo?

847
00:58:39,048 --> 00:58:42,510
Mislim da se još poznajemo.
Dan Forester.

848
00:58:42,644 --> 00:58:45,981
da hvala
jer ste sačuvali ampule.

849
00:58:46,115 --> 00:58:47,764
Zadovoljstvo mi je.

850
00:58:47,900 --> 00:58:50,052
I zato što si pokušao
nađi moj tim.

851
00:58:50,893 --> 00:58:52,612
Žao mi je zbog toga.

852
00:58:52,748 --> 00:58:55,221
Pukovniče Forester.
„Ja nisam pukovnik.

853
00:58:55,356 --> 00:58:57,427
Izvinite.
Počeće za 20 minuta.

854
00:58:57,561 --> 00:58:59,052
Razumijem, hvala.

855
00:59:00,820 --> 00:59:02,512
Pukovniče Forester.

856
00:59:02,648 --> 00:59:05,251
vodič kampa Dan Forester,
specijalne jedinice.

857
00:59:05,385 --> 00:59:07,920
bivši,
u prošlom životu.

858
00:59:08,454 --> 00:59:10,789
Forester. Duhovit.

859
00:59:11,748 --> 00:59:14,483
Da li se piše sa jednim R?

860
00:59:14,619 --> 00:59:17,260
Sa samo jednim R.
 �I ja također.

861
00:59:17,695 --> 00:59:19,422
cekaj odakle...

862
00:59:20,715 --> 00:59:22,677
Odakle su tvoji ljudi?

863
00:59:24,018 --> 00:59:26,262
Sa istog mesta
kao kod tebe.

864
00:59:35,280 --> 00:59:36,889
Zidovi.

865
00:59:37,992 --> 00:59:39,952
Jesi li ti moj Muri Forester?

866
00:59:40,086 --> 00:59:42,579
Ja sam Muri Forester.

867
00:59:47,583 --> 00:59:49,753
ti stvarno...

868
00:59:51,378 --> 00:59:54,099
Ostarili ste?
 �Ne, izgleda� sjajno.

869
00:59:54,235 --> 00:59:56,010
Mislim, samo...

870
00:59:57,969 --> 01:00:00,677
Ako uporedim sa poslednjim,
kada sam te video bio si...

871
01:00:04,157 --> 01:00:05,550
ti...

872
01:00:06,186 --> 01:00:08,938
Nisam znao da si živ.
Niko.

873
01:00:10,898 --> 01:00:12,318
U redu.

874
01:00:16,922 --> 01:00:18,677
Idemo u šetnju.

875
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Pukovniče.

876
01:00:30,744 --> 01:00:34,329
Pukovniče Forester.
Trebat će malo naviknuti se.

877
01:00:34,465 --> 01:00:36,789
Imao sam mnogo imena.

878
01:00:37,324 --> 01:00:40,094
Kada je manje na planeti
kao 500.000 ljudi,

879
01:00:40,230 --> 01:00:42,755
mora nositi
dosta �epova.

880
01:00:42,889 --> 01:00:46,143
Uvek sam mislio
da će sletjeti u nauku.

881
01:00:46,478 --> 01:00:48,092
jesam.

882
01:00:48,228 --> 01:00:51,731
R-Force je moja kreacija.
Ja sam menadžer istraživanja.

883
01:00:52,867 --> 01:00:54,307
Hajde.

884
01:00:54,643 --> 01:00:56,911
Da, imam doktorat
u biotehnologiji

885
01:00:57,047 --> 01:01:00,215
sa naglaskom na genomiku
i imunologija.

886
01:01:02,909 --> 01:01:04,786
Cal State?

887
01:01:05,121 --> 01:01:06,704
MIT.

888
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
MIT?

889
01:01:16,130 --> 01:01:18,425
Nadam se da jesam
ponosan na tebe.

890
01:01:20,260 --> 01:01:22,637
Jer jesam.
Ponosan sam na tebe.

891
01:01:28,010 --> 01:01:30,320
Vidi, on mora nešto da shvati.

892
01:01:31,355 --> 01:01:33,972
To je kraj.

893
01:01:34,108 --> 01:01:36,943
U narednih nekoliko sedmica,
čovečanstvo će nestati

894
01:01:37,079 --> 01:01:38,998
sa lica Zemlje.

895
01:01:39,822 --> 01:01:43,481
Mi bukvalno živimo
na pozajmljenom vremenu.

896
01:01:43,967 --> 01:01:47,570
Zato znaj da nije važno
ovo za mene nije emotivno.

897
01:01:47,706 --> 01:01:50,012
Nisam te ja doveo ovamo

898
01:01:50,148 --> 01:01:52,748
jer bih voleo da preživim
Vreme sa mojim ocem.

899
01:01:52,884 --> 01:01:54,980
Doveo sam te
sa razlogom.

900
01:01:57,463 --> 01:01:59,557
S kojim razlogom?

901
01:02:01,885 --> 01:02:04,338
Kažem ti
kada će morati da zna.

902
01:02:07,932 --> 01:02:09,851
Da, gospođo.

903
01:02:14,440 --> 01:02:16,842
Želiš da vidiš
nešto zaista opasno?

904
01:02:17,693 --> 01:02:19,695
čini mi se
da uradi samo ovo

905
01:02:19,829 --> 01:02:21,905
otkad sam dosao ovde
ali tačno.

906
01:02:23,373 --> 01:02:25,389
sta je ovo
Nisam to vidio u Majamiju.

907
01:02:25,525 --> 01:02:27,411
Ne, ti si u Majamiju
borio se sa mužjacima.

908
01:02:27,545 --> 01:02:29,360
To je ženka.

909
01:02:29,496 --> 01:02:31,789
Veoma je agresivna
i mnogo rjeđe.

910
01:02:31,923 --> 01:02:33,606
Obično su u gnijezdu
underground

911
01:02:33,742 --> 01:02:36,503
a mužjaci su veoma zaštitnički nastrojeni.
Umrli bismo za nju.

912
01:02:36,637 --> 01:02:39,764
Izgleda da su sasvim u redu
za opstanak vrste.

913
01:02:39,900 --> 01:02:41,166
Pažnja!

914
01:02:41,601 --> 01:02:44,199
Voljno.
U redu, slušaj.

915
01:02:44,335 --> 01:02:46,003
Greenwood,
ovo je Dan Forester.

916
01:02:46,137 --> 01:02:47,972
On nam se pridružio
biće na misiji.

917
01:02:48,108 --> 01:02:49,682
Trebaće mu pun oklop.

918
01:02:49,818 --> 01:02:52,125
Toksin bez problema
ubija mužjake.

919
01:02:52,260 --> 01:02:54,119
U osnovi jeste
oni su pravi haos.

920
01:02:54,255 --> 01:02:56,331
Ali kada smo poslali tim,
očistiti gnijezda,

921
01:02:56,465 --> 01:02:59,307
našli smo desetak mrtvih muškaraca
i ona.

922
01:02:59,742 --> 01:03:01,702
Tako ženke prežive toksin.

923
01:03:01,836 --> 01:03:03,806
A sada želiš da znaš
zašto je to nije ubilo?

924
01:03:03,940 --> 01:03:06,273
Da nađem to
koliko god možete.

925
01:03:06,407 --> 01:03:09,277
Vipers 2, 3 i 4 su spremni,
da ih uspava i uhvati ženku.

926
01:03:09,411 --> 01:03:11,570
Greenwood i ja ćemo osigurati
izviđanje i vazdušna podrška.

927
01:03:11,706 --> 01:03:14,322
Jasno? Kakvo pitanje?
 �Ne, gospođo.

928
01:03:14,858 --> 01:03:17,742
Njena fiziologija je ključna
do njihovog izumiranja.

929
01:03:18,177 --> 01:03:20,333
To je u osnovi to
naša poslednja nada.

930
01:03:20,755 --> 01:03:22,532
Poslednja nada za šta?

931
01:03:22,766 --> 01:03:25,751
Da nađem nešto
koja će ih sve pobiti.

932
01:03:25,885 --> 01:03:28,679
U redu. Idemo brzo
unutra i van. Idemo.

933
01:04:01,329 --> 01:04:03,121
Oni su svuda.

934
01:04:03,356 --> 01:04:05,717
Da, jednog dana
jednostavno su se pojavili.

935
01:04:09,012 --> 01:04:11,045
Bili su maskirani.

936
01:04:11,380 --> 01:04:15,085
Sleteli su negde daleko,
izbjegavajte satelite i radare.

937
01:04:15,219 --> 01:04:17,802
Počeli su da cepaju Rusiju.

938
01:04:17,938 --> 01:04:20,264
Tri godine kasnije
bila svaka veća zemlja...

939
01:04:20,400 --> 01:04:23,652
N. i S. Amerika, Australija,
Azija, Afrika, Evropa,

940
01:04:23,788 --> 01:04:25,170
bez ljudskog života.

941
01:04:25,304 --> 01:04:28,088
Tri godine. Očigledno da moraju
veoma brzo se razmnožavaju.

942
01:04:28,222 --> 01:04:30,108
Nemaju potrebe za zatvorenicima
ili vlada,

943
01:04:30,242 --> 01:04:32,661
tehnologija, novac.
Nema veze.

944
01:04:34,447 --> 01:04:36,447
Mi smo hrana.

945
01:04:36,681 --> 01:04:38,708
I oni su lažovi.

946
01:04:50,320 --> 01:04:52,521
Muri, kad su mi dali ovo...

947
01:04:53,806 --> 01:04:55,567
Rekli su da...

948
01:04:56,393 --> 01:04:58,777
Rekli su da ću umrijeti
Sedam godina.

949
01:05:03,617 --> 01:05:06,777
Da, zadnji put sam te vidio
na dan kada ste umrli.

950
01:05:10,465 --> 01:05:12,677
To je kao da vidite duha.

951
01:05:14,568 --> 01:05:16,788
sta se desilo?

952
01:05:19,206 --> 01:05:21,240
sta se desilo?
kao...

953
01:05:21,376 --> 01:05:23,260
Kako si umro?

954
01:05:23,396 --> 01:05:24,677
br.

955
01:05:25,838 --> 01:05:27,978
šta se desilo
prije nego umrem

956
01:05:29,067 --> 01:05:31,101
Šta mi se desilo?

957
01:05:31,844 --> 01:05:34,556
Znaš šta se desilo
sa tvojom majkom?

958
01:05:37,059 --> 01:05:40,436
Mislim da je bolje
da jedni drugima što manje pričaju.

959
01:05:46,943 --> 01:05:49,862
<i>Rendžer 1,
Viper 5 dolazi sa viẑav.</i>

960
01:05:57,762 --> 01:05:59,581
<i>Je li ženka uspavana?</i>

961
01:06:01,574 --> 01:06:03,650
<i>Ubacili smo sve u to,
šta imamo.</i>

962
01:06:04,277 --> 01:06:06,128
<i>Vatrogasna jedinica je
stjeran u kut.</i>

963
01:06:06,264 --> 01:06:07,913
<i>Nalazi se u pećini 1.</i>

964
01:06:08,648 --> 01:06:12,434
<i>Dali smo joj jak sedativ.
Bori se, ali ćuti.</i>

965
01:06:12,570 --> 01:06:14,626
<i>Dobro bi nam došla pomoć,
da je stavim u kavez.</i>

966
01:06:14,762 --> 01:06:16,139
Imam ga, konopac!

967
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
Povuci!

968
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
Moramo se boriti.

969
01:06:51,750 --> 01:06:53,467
Idemo.

970
01:07:04,945 --> 01:07:06,021
mislim da...

971
01:07:21,621 --> 01:07:23,163
<i>Mo� je pao!</i>

972
01:07:23,297 --> 01:07:25,597
U redu, spusti me
i sakri me! Hajdemo unutra!

973
01:07:25,733 --> 01:07:29,117
Treba mi pištolj. �Ne, on će ostati� 
u helikopteru. Tvoj je red.

974
01:07:47,898 --> 01:07:49,815
Idemo!

975
01:07:58,074 --> 01:08:00,452
Neko sa harpunom
pogodi taj pipak!

976
01:08:04,121 --> 01:08:06,614
Jedinica R, dolazi, Pećina 2!

977
01:08:06,750 --> 01:08:08,001
Vatra!

978
01:08:39,631 --> 01:08:42,631
Spremite se.
Sad ću je razneti.

979
01:08:47,164 --> 01:08:49,251
Greenwood, odmah!

980
01:08:58,117 --> 01:08:59,435
Povuci!

981
01:09:00,052 --> 01:09:02,764
Uvucite je u kavez!
 �Odmah!

982
01:09:20,981 --> 01:09:22,788
<i>Pukovnik je na podu.</i>

983
01:09:23,618 --> 01:09:26,541
<i>Ponavljam, ona je pukovnik
na zemlji!</i> �Ostani u helikopteru!

984
01:10:03,832 --> 01:10:05,326
Sačekaj!

985
01:10:12,483 --> 01:10:14,057
Odmah!

986
01:10:14,292 --> 01:10:15,788
Hajde, vuci!

987
01:10:46,934 --> 01:10:48,369
Imamo ga.

988
01:10:51,465 --> 01:10:54,126
Viper 1, vodi je odavde.
Idemo po još jednu.

989
01:10:57,045 --> 01:10:59,756
Viper 4, neprijatelj na vidiku!
S tvoje desne strane!

990
01:11:04,935 --> 01:11:06,153
Trči!

991
01:11:24,706 --> 01:11:26,408
Sakrij me!
Idemo!

992
01:12:39,988 --> 01:12:41,756
Doveo si se u opasnost.

993
01:12:41,890 --> 01:12:43,426
To sam ja procenio.

994
01:12:43,560 --> 01:12:45,920
Da, mogli bismo
upropastio misiju.

995
01:12:46,055 --> 01:12:47,854
Pokušao sam pomoći.

996
01:12:48,588 --> 01:12:50,814
Nisam te pitao za ovo.

997
01:12:51,149 --> 01:12:53,033
Mora ostati živ.

998
01:12:53,168 --> 01:12:54,577
Napali su te.

999
01:12:54,712 --> 01:12:57,829
Nisam mogao ostati unutra
i slušam kako jedu moju kuću.

1000
01:12:58,134 --> 01:12:59,448
Izvini.

1001
01:12:59,583 --> 01:13:01,426
I dalje sam tvoje oči.

1002
01:13:06,608 --> 01:13:08,993
Znam, htio sam jedan
da budem kao ti.

1003
01:13:13,180 --> 01:13:14,756
Hteo sam da budem ti.

1004
01:13:14,890 --> 01:13:17,460
Vjerovao sam u tebe
kada niko drugi nije.

1005
01:13:19,854 --> 01:13:21,855
I onda?

1006
01:13:22,798 --> 01:13:24,640
sta? sta se desilo?

1007
01:13:24,775 --> 01:13:28,144
Pričaj o poslu mog života,
što ja nisam iskusio, ali ti jesi.

1008
01:13:28,279 --> 01:13:29,913
Prosvetli me.
sta se desilo?

1009
01:13:30,048 --> 01:13:31,613
Napustio si nas.

1010
01:13:31,948 --> 01:13:33,525
Cirkulacija�. Ne, nisam.

1011
01:13:33,661 --> 01:13:35,310
Da, napustio si nas.

1012
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
Što je skoro
ubio svoju majku, znaš.

1013
01:13:41,333 --> 01:13:43,659
I ona je vjerovala u tebe.

1014
01:13:44,095 --> 01:13:45,788
Kao i ja.

1015
01:13:47,006 --> 01:13:49,425
Znam bez sumnje
da te ne ostavim.

1016
01:13:51,845 --> 01:13:53,863
Da, to sam i sam mislio.

1017
01:14:01,779 --> 01:14:04,606
Kada sam imao 12 godina,
raskinuli su.

1018
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
I onda si mi rekao
da će sve biti u redu.

1019
01:14:11,106 --> 01:14:14,033
I onda jesu
kada sam imao 14 godina.

1020
01:14:17,886 --> 01:14:19,612
Ti zaista nikad...

1021
01:14:19,917 --> 01:14:22,677
Nikad nisi izgledao zadovoljan
sa svojim životom.

1022
01:14:24,677 --> 01:14:27,046
A onda kod mene
16 godina...

1023
01:14:36,456 --> 01:14:38,765
Dobili smo poziv iz bolnice.

1024
01:14:41,694 --> 01:14:43,988
Bio si umeljan
u saobraćajnoj nesreći.

1025
01:14:49,243 --> 01:14:51,945
Bio sam na tome
intenzivna njega.

1026
01:14:54,239 --> 01:14:57,202
Čuo sam to na monitoru
tvoj poslednji otkucaj srca.

1027
01:14:58,828 --> 01:15:00,653
Bio sam tamo

1028
01:15:00,787 --> 01:15:03,640
kada su svi bili unutra
i odgurnuo me.

1029
01:15:03,775 --> 01:15:08,712
I gledao sam kako su
protresti iznova i iznova.

1030
01:15:12,675 --> 01:15:16,804
Znaš, mama me je probala
da se odvojim od tebe, ali ja...

1031
01:15:17,139 --> 01:15:18,722
Nisam mogao.

1032
01:15:21,266 --> 01:15:24,886
Nisam htela
jer sam htela da me vidi�.

1033
01:15:27,556 --> 01:15:30,975
Hteo sam da me čuje.
Hteo sam

1034
01:15:31,109 --> 01:15:34,020
da popravim sve
i recimo naša porodica.

1035
01:15:34,154 --> 01:15:36,677
Nisam htela
na marš� pro�.

1036
01:15:41,787 --> 01:15:43,831
A onda si otišao.

1037
01:16:08,672 --> 01:16:11,609
<i>Deepswell 9,
Viper Aktual se približava.</i>

1038
01:16:13,086 --> 01:16:15,595
<i>Prihvaćeno, trenutno.
Pratnja dronova je na putu.</i>

1039
01:16:15,730 --> 01:16:16,996
Deepswell 9

1040
01:16:17,131 --> 01:16:20,195
40 km istočno
iz Port Nelsona, Bahami

1041
01:17:08,207 --> 01:17:10,926
Izvinite.
Ja sam pukovnik Forester.</i>

1042
01:17:11,060 --> 01:17:12,328
<i>Hvala.</i>

1043
01:17:24,931 --> 01:17:26,350
Jutro.

1044
01:17:26,786 --> 01:17:28,234
Jutro.

1045
01:17:29,186 --> 01:17:31,271
kako si?

1046
01:17:31,806 --> 01:17:33,677
dobro sam.

1047
01:17:36,551 --> 01:17:38,270
dobro sam.

1048
01:17:43,943 --> 01:17:45,555
Želiš li mi pomoći?

1049
01:17:46,671 --> 01:17:48,112
Da.

1050
01:17:48,247 --> 01:17:50,073
da...

1051
01:17:50,707 --> 01:17:52,099
Šta mogu učiniti?

1052
01:17:52,234 --> 01:17:55,337
Uzmi taj daljinski
i pokupi mi ga.

1053
01:18:00,217 --> 01:18:02,677
Taj prekidač gore lijevo.

1054
01:18:04,113 --> 01:18:05,412
Smrdi.

1055
01:18:05,547 --> 01:18:08,426
Da, isključuje nešto
slično loncu.

1056
01:18:21,722 --> 01:18:24,658
Jeste li sigurni da je sigurno?
biti tako blizu? �Ne.

1057
01:18:24,792 --> 01:18:27,025
Zato smo je uspavali.

1058
01:18:27,161 --> 01:18:30,529
Dali smo joj ga
180 mg hidromorfona.

1059
01:18:30,864 --> 01:18:32,917
Jeste li stvarno rekli 180mg?

1060
01:18:33,551 --> 01:18:36,460
Po danu?
 �Svaki sat.

1061
01:18:40,123 --> 01:18:43,466
Ve�, ženska genetika
ne razlikuje se toliko od muškaraca.

1062
01:18:45,069 --> 01:18:46,796
Toksin utiče na nju,

1063
01:18:46,930 --> 01:18:50,507
ali iz nekog razloga je njen
tijelo je bolje u detoksikaciji.

1064
01:18:50,743 --> 01:18:54,255
Tako da samo mora saznati
kojim toksin napada.

1065
01:18:54,390 --> 01:18:57,140
Može stvoriti inhibitor enzima,
koja bi ga neutralisala.

1066
01:18:57,274 --> 01:18:59,068
I onda možeš
ubijamo sve.

1067
01:19:00,110 --> 01:19:01,685
Tačno.

1068
01:19:02,121 --> 01:19:06,273
<i>Jedini problem je saznati
šta zaustavlja toksin.</i>

1069
01:19:06,809 --> 01:19:09,103
Moglo bi biti za jednog
među hiljadama stvari.</i>

1070
01:19:10,829 --> 01:19:13,332
<i>Trebat će nam
stotine varijacija...</i>

1071
01:19:15,501 --> 01:19:17,712
<i>za kreiranje
na hiljade testova.</i>

1072
01:19:18,628 --> 01:19:20,564
<i>Sa malo sreće,</i>

1073
01:19:20,698 --> 01:19:24,217
Imaćemo ga do jutra
aktivni toksin za ženu.</i>

1074
01:19:26,503 --> 01:19:28,229
Napravio sam malu večeru.

1075
01:19:29,532 --> 01:19:31,140
On ima dva izbora.

1076
01:19:31,975 --> 01:19:34,260
Vege lazanje ili...

1077
01:19:34,694 --> 01:19:36,203
veggie lasagna.

1078
01:19:36,337 --> 01:19:38,315
Tako da znaš
da si pri kraju.

1079
01:19:40,905 --> 01:19:44,171
Ok, da vidimo koliko brzo
možemo ovu stvar razbiti.

1080
01:19:44,305 --> 01:19:45,463
Da.

1081
01:19:48,259 --> 01:19:50,118
Biće urađeno na hiljade testova.

1082
01:19:50,253 --> 01:19:52,896
Da vidimo da li možemo
hajde da razbijemo ovaj baner.

1083
01:19:53,032 --> 01:19:54,488
Možeš.

1084
01:19:54,923 --> 01:19:56,926
Možeš, radiće.

1085
01:20:00,069 --> 01:20:01,796
Ona će spasiti svijet.

1086
01:20:05,342 --> 01:20:07,667
<i>37% obveznice.</i>

1087
01:20:07,802 --> 01:20:10,247
To bi mogao biti inhibitor, zar ne?
 �Da, to nije sjajna veza.

1088
01:20:10,382 --> 01:20:12,132
To je nešto, zar ne?
 �Nešto je �već.

1089
01:20:12,268 --> 01:20:16,012
Moraće biti mnogo moćnije,
da ženka ne izlučuje ovaj toksin,

1090
01:20:16,148 --> 01:20:19,545
ali to je odličan početak.
To je početak. �Priznajem to.

1091
01:20:22,685 --> 01:20:25,395
<i>49% obveznica.</i>

1092
01:20:25,529 --> 01:20:28,448
Ili Miami Dolphins uopće
kada osvajaju superboul?

1093
01:20:28,583 --> 01:20:30,501
Da li zaista želite da znate?

1094
01:20:30,735 --> 01:20:32,150
Da.

1095
01:20:32,485 --> 01:20:34,404
<i>56% obveznice.</i>

1096
01:20:34,538 --> 01:20:37,149
Koje tačno godine
i koji je bio domet?

1097
01:20:41,127 --> 01:20:44,047
<i>68% obveznice.</i>

1098
01:20:44,483 --> 01:20:46,442
Kriste.

1099
01:20:53,390 --> 01:20:55,393
Kada pronađe toksin koji traži,

1100
01:20:55,828 --> 01:20:58,261
ima način
da ga koristim�?

1101
01:20:58,396 --> 01:21:00,480
Imam rješenje.

1102
01:21:02,324 --> 01:21:05,152
Ali nije baš tako
vrijedan spomena

1103
01:21:05,287 --> 01:21:07,845
dok ne znam
da stvar zaista funkcioniše.

1104
01:21:08,689 --> 01:21:09,896
Razumijem.

1105
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
Čeka vas mnogo posla.
ja ću...

1106
01:21:13,127 --> 01:21:14,862
Ja ću pripremiti večeru.

1107
01:21:16,872 --> 01:21:19,457
Znate, sutra će biti novi <i>�abat</i>.

1108
01:21:21,793 --> 01:21:23,796
Da, znam.

1109
01:21:25,514 --> 01:21:26,998
Ja ću onda otići.

1110
01:21:27,333 --> 01:21:31,119
Tačno. Tako je u svima
izgleda kao odličan dan.

1111
01:21:41,771 --> 01:21:43,198
Želim pomoći.

1112
01:21:44,975 --> 01:21:46,860
U redu je.
Znate, radi se o...

1113
01:21:47,296 --> 01:21:49,887
U osnovi je to tako
raditi za jednog.

1114
01:21:57,445 --> 01:21:58,755
Zidovi.

1115
01:22:00,805 --> 01:22:03,502
Tvoja mama bi bila odmah
zaista ponosan na tebe.

1116
01:22:04,037 --> 01:22:05,587
Znam da jesam.

1117
01:22:06,921 --> 01:22:08,757
Laku noć bućka.

1118
01:22:26,891 --> 01:22:28,694
On nikada ne odustaje.

1119
01:22:32,280 --> 01:22:35,033
Sišao sam
da vidi da li mu treba pomoć.

1120
01:22:35,168 --> 01:22:38,293
Trebao bi znati.
 �I tako?

1121
01:22:39,788 --> 01:22:42,332
Ti znaš najbolje, zar ne?

1122
01:22:43,876 --> 01:22:45,576
Čak ni ne.

1123
01:22:46,011 --> 01:22:48,506
Poslednji put kad sam je video
imao 9 godina.

1124
01:22:48,841 --> 01:22:52,000
Tvrdoglav, ali...
 �Ona to naziva upornošću.

1125
01:22:52,135 --> 01:22:55,711
Sada više nego ikad,
mora biti.

1126
01:22:56,046 --> 01:22:59,065
Šta on misli�?
 �Znate�, u svakom slučaju,

1127
01:22:59,201 --> 01:23:03,000
ovaj rat je skoro gotov.

1128
01:23:13,104 --> 01:23:14,823
Tik-tak.

1129
01:23:19,203 --> 01:23:21,988
<i>Veza na 62 udaljenosti.</i>

1130
01:23:23,189 --> 01:23:26,836
<i>Počevši od sekvence R.</i>

1131
01:23:27,171 --> 01:23:31,465
<i>Raspon od 1 do 37.</i>

1132
01:23:33,716 --> 01:23:36,961
Kako ide?
 �Prelijepo.

1133
01:23:37,296 --> 01:23:39,273
Otkrio sam cca
10.000 načina,

1134
01:23:39,408 --> 01:23:41,239
kako ne postiže efekat.

1135
01:23:41,375 --> 01:23:43,644
Bolje odmori.
Pusti me da probam.

1136
01:23:43,779 --> 01:23:45,362
Ne, dobro sam.
Ja to mogu.

1137
01:23:45,497 --> 01:23:47,546
<i>52% obveznice.</i>

1138
01:23:47,680 --> 01:23:49,328
Preklinjem te.

1139
01:23:50,542 --> 01:23:52,145
Zidovi.

1140
01:23:55,347 --> 01:23:58,199
Ne treba ti to
počni sam.

1141
01:23:58,435 --> 01:24:00,150
Znaš to?

1142
01:24:00,485 --> 01:24:02,654
Rekao si mi da si ja
Došao sam s razlogom.

1143
01:24:02,789 --> 01:24:05,791
Znam da imam svrhu.

1144
01:24:08,217 --> 01:24:10,243
Molim te.

1145
01:24:10,578 --> 01:24:12,465
Reci mi kako ti mogu pomoći.

1146
01:24:12,600 --> 01:24:14,675
<i>30% obveznice.</i>

1147
01:24:21,431 --> 01:24:23,173
U redu.

1148
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
Ako će ovaj toksin djelovati,
moraće da ga uzme nazad.

1149
01:24:28,698 --> 01:24:32,484
Ne možemo stići ovdje.
I pored toga, mi smo na pozajmljenom vremenu.

1150
01:24:33,319 --> 01:24:37,907
Imate imovinu i zgrade,
da ga proizvedete u svoje vreme

1151
01:24:38,042 --> 01:24:42,627
a onda možete spriječiti
da se ovaj rat ikada desi.

1152
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
Muri, šta tražiš od mene?

1153
01:24:48,917 --> 01:24:50,800
molim te
da spasim svoju budućnost

1154
01:24:50,935 --> 01:24:52,345
ali šta onda?

1155
01:24:53,479 --> 01:24:55,081
ostavljam te?

1156
01:24:55,315 --> 01:24:57,059
Ovdje da umrem?

1157
01:24:59,086 --> 01:25:00,679
Znam.

1158
01:25:04,250 --> 01:25:06,693
Znam, preklinjem te.

1159
01:25:08,395 --> 01:25:10,922
Ne, mora postojati
Drugi način.

1160
01:25:11,358 --> 01:25:15,350
Verujte mi, razmišljao sam o tome
uopšte i ovo je jedini način.

1161
01:25:17,829 --> 01:25:21,408
Preklinjem te
što niko drugi nije spreman da uradi.

1162
01:25:23,127 --> 01:25:24,578
Zašto ja?

1163
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
Jer ti si moj otac.

1164
01:25:28,582 --> 01:25:32,152
I nema čoveka,
kojoj bih više vjerovao.

1165
01:25:34,908 --> 01:25:36,756
U redu, Muri.

1166
01:25:37,192 --> 01:25:38,649
U redu.

1167
01:25:40,101 --> 01:25:42,211
Ja ću ukloniti toksin.

1168
01:25:42,546 --> 01:25:44,465
Ja ću to dati
u serijsku proizvodnju.

1169
01:25:44,600 --> 01:25:47,006
Ali shvatite sljedeće.

1170
01:25:47,141 --> 01:25:50,279
Neću te pustiti
da umrem ovde.

1171
01:25:50,814 --> 01:25:52,637
Vratiću se na put.

1172
01:25:52,773 --> 01:25:56,193
I hoćemo
rešio ovaj svet.

1173
01:25:56,828 --> 01:25:58,345
Zajedno.

1174
01:26:01,614 --> 01:26:04,451
<i>100% obveznica.</i>

1175
01:26:05,661 --> 01:26:06,944
R-7.

1176
01:26:07,479 --> 01:26:09,414
Hajde da probamo R-7.

1177
01:26:12,117 --> 01:26:13,793
R-7.

1178
01:26:27,873 --> 01:26:29,134
Sranje.

1179
01:26:38,652 --> 01:26:40,895
Sranje!
Probili su perimetar!

1180
01:26:41,029 --> 01:26:42,896
Oni nas okružuju!
Slušaj!

1181
01:26:43,032 --> 01:26:44,783
Uništavaju odbranu perimetra.

1182
01:26:47,711 --> 01:26:49,988
Bože, minsko polje.

1183
01:26:53,557 --> 01:26:55,127
Dolaze po nju.

1184
01:27:12,338 --> 01:27:14,252
Moram da ga nabavim odmah
bezbedno je.

1185
01:27:14,387 --> 01:27:16,628
Moramo je ubiti! �Ne!
To je naš jedini toksin.

1186
01:27:16,764 --> 01:27:18,949
Ne smijemo ga trošiti.
Hajde, hajde! Idemo!

1187
01:27:20,360 --> 01:27:22,862
<i>Osam minuta do skoka.</i>

1188
01:27:23,436 --> 01:27:26,221
On će morati da uradi upravo to,
šta ti kažem kad ti kažem.

1189
01:27:26,356 --> 01:27:28,277
Da li razumete?
Sada ste vi naša misija.

1190
01:27:28,412 --> 01:27:29,827
Moram da te zaštitim.

1191
01:27:29,962 --> 01:27:32,280
Razumijem.
Mora da preživi put nazad.

1192
01:27:32,416 --> 01:27:34,622
Obećavam.
sta je sa tobom?

1193
01:27:34,757 --> 01:27:37,269
Idemo helikopterom.
Možeš iskočiti iz zraka.

1194
01:27:37,404 --> 01:27:39,139
Greenwood,
Vodim Dana u Viper 1.

1195
01:27:39,274 --> 01:27:41,113
Ja ću ih zadržati
dokle god mogu.

1196
01:27:41,248 --> 01:27:43,707
<i>Svo osoblje, pripremite se
na mogući udarac.</i>

1197
01:27:43,841 --> 01:27:46,386
<i>Svo osoblje, pripremite se
na mogući udarac.</i>

1198
01:27:53,260 --> 01:27:55,586
<i>Govori pukovnik Forester.
Imam aktivni toksin.</i>

1199
01:27:55,720 --> 01:27:57,639
Želim da to bude helikopter
na platformi, spreman za let.</i>

1200
01:27:57,774 --> 01:27:59,440
<i>Na putu smo.
 �Prihvaćeno, pukovniče.</i>

1201
01:27:59,576 --> 01:28:01,835
<i>Speaks Viper 1,
Čekam na helidromu 2.</i>

1202
01:28:16,658 --> 01:28:19,902
<i>Pukovniče!
Prodrli su na niže nivoe.</i>

1203
01:28:20,037 --> 01:28:23,673
<i>Jedini put do helidroma
to je odozgo, kroz strojarnicu.</i>

1204
01:28:23,809 --> 01:28:25,164
Prihvaćeno.

1205
01:28:25,399 --> 01:28:27,283
<i>Počnite evakuaciju
za sve nepotrebne.</i>

1206
01:28:27,418 --> 01:28:30,471
<i>Ostalo, slušajte.
Postavite u odbrambene pozicije.</i>

1207
01:28:30,606 --> 01:28:32,606
<i>Moramo osigurati Jumplink.</i>

1208
01:28:32,942 --> 01:28:35,234
<i>Ovaj toksin mora putovati
nazad sa sledećim skokom.</i>

1209
01:28:35,369 --> 01:28:37,804
<i>Sedam minuta do skoka.</i>

1210
01:28:52,845 --> 01:28:55,130
Idi! Budite brzi.
Samo napred, idi.

1211
01:29:01,246 --> 01:29:04,006
<i>Šest minuta do skoka.</i>

1212
01:29:07,492 --> 01:29:09,251
<i>Kad smo već kod Forestera.</i>

1213
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
<i>Ulazim u strojarnicu.</i>

1214
01:29:11,590 --> 01:29:13,055
<i>Viper 1, prihvaćeno.</i>

1215
01:29:13,189 --> 01:29:15,716
<i>Pažljivo, imamo jedan u blizini
vitezovi, pukovniče.</i>

1216
01:29:15,851 --> 01:29:17,567
<i>Čuvaj leđa.</i>

1217
01:29:50,952 --> 01:29:53,137
<i>Pet minuta za skok.</i>

1218
01:30:40,560 --> 01:30:42,020
Odmah!

1219
01:31:01,546 --> 01:31:04,317
<i>�četiri minute do skoka.</i>

1220
01:31:08,921 --> 01:31:11,222
Hajdemo ovamo!

1221
01:31:11,358 --> 01:31:12,884
Skoro smo tamo!

1222
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
Sranje!

1223
01:31:29,742 --> 01:31:32,185
jesi li dobro
 �Dobro sam.

1224
01:31:32,320 --> 01:31:34,436
<i>Viper 1 govori.
Ne mogu ostati ovdje.</i>

1225
01:31:34,572 --> 01:31:36,532
<i>Oni jašu konje svuda oko nas.</i>

1226
01:31:38,903 --> 01:31:40,578
Stavi ruku na mene.

1227
01:31:44,115 --> 01:31:46,859
<i>Pukovniče, upoznajte me
na helidromu na palubi 2.</i>

1228
01:32:03,092 --> 01:32:05,511
<i>Tri minute do skoka.</i>

1229
01:32:21,478 --> 01:32:24,081
<i>Hitni poziv!
Viper 1 pada!</i>

1230
01:32:32,288 --> 01:32:35,175
Mora da se pomeri.
Moramo ustati. Moramo da idemo.

1231
01:32:35,310 --> 01:32:37,636
Neka bude tri.
Jedan... Znam.

1232
01:32:37,770 --> 01:32:40,596
Jedan, dva, tri.

1233
01:32:53,118 --> 01:32:55,444
Mora da me ostavi ovde.

1234
01:32:58,155 --> 01:33:00,158
Sedećemo ovde neko vreme.

1235
01:33:00,693 --> 01:33:02,159
zar ne?

1236
01:33:05,831 --> 01:33:08,207
Žao mi je.

1237
01:33:09,701 --> 01:33:12,828
Bilo mi ih je žao
izgovorene reči.

1238
01:33:13,162 --> 01:33:15,412
Ne bi trebalo da ih kaže.
Bio sam ljut.

1239
01:33:15,547 --> 01:33:19,117
Nisam htela da te povredim.
U redu je.

1240
01:33:22,471 --> 01:33:25,439
Tako sam sretna
da te mogu videti ovakvog.

1241
01:33:25,574 --> 01:33:28,118
šta si bio
kad sam bio mali.

1242
01:33:34,417 --> 01:33:36,786
Tako te se sećam.

1243
01:33:39,381 --> 01:33:41,707
Ne smijemo odustati.
Ne možemo sada odustati.

1244
01:33:41,842 --> 01:33:43,726
Ne možemo ići ovim putem.

1245
01:33:57,682 --> 01:34:00,469
Mora uzeti ovo.
 �Ne, ne...

1246
01:34:00,604 --> 01:34:02,470
Neću te ostaviti.

1247
01:34:02,605 --> 01:34:04,003
br.

1248
01:34:04,139 --> 01:34:05,765
Mora da me pusti.

1249
01:34:08,260 --> 01:34:10,890
Imamo
to nikada ne bi uspjelo.

1250
01:34:16,068 --> 01:34:19,945
Mora biti siguran
da se ovo nikada ne desi.

1251
01:34:23,666 --> 01:34:25,159
Da.

1252
01:34:29,363 --> 01:34:30,998
Volim te, tata.

1253
01:34:44,444 --> 01:34:45,796
br.

1254
01:34:58,693 --> 01:35:00,220
Sačekaj!

1255
01:35:01,145 --> 01:35:03,155
<i>20 sekundi do skoka.</i>

1256
01:35:10,771 --> 01:35:12,457
br.

1257
01:35:16,457 --> 01:35:19,657
Ne!

1258
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
Šumar.</i>

1259
01:36:14,194 --> 01:36:16,104
čuješ li me?

1260
01:36:18,782 --> 01:36:20,567
Forester.

1261
01:36:23,645 --> 01:36:25,070
Toxin.

1262
01:36:25,305 --> 01:36:26,676
sta?

1263
01:36:28,365 --> 01:36:30,065
Zelena epruveta, gdje je?

1264
01:36:30,201 --> 01:36:32,141
U tvojim rukama.
Pokušali smo da ti to uzmemo,

1265
01:36:32,277 --> 01:36:33,930
ali nam nisi dozvolio.

1266
01:36:34,064 --> 01:36:36,882
Moramo ga staviti u seriju
proizvodnju i poslati nazad.

1267
01:36:37,018 --> 01:36:40,212
Sve će ih pobiti.
Jumplink više nije dostupan.

1268
01:36:40,346 --> 01:36:42,203
Niko ne zna
ne možemo poslati tamo.

1269
01:36:42,338 --> 01:36:44,677
Ne možemo putovati
u budućnost.

1270
01:36:45,926 --> 01:36:47,594
Gotovo je.

1271
01:36:48,862 --> 01:36:50,837
Zidovi.

1272
01:36:51,572 --> 01:36:53,934
<i>Poručniče Hart, molim
javiti se komandi.</i>

1273
01:36:54,069 --> 01:36:55,300
Žao mi je.

1274
01:36:55,435 --> 01:36:57,537
<i>Poručniče Hart, molim
javiti se komandi.</i>

1275
01:36:57,672 --> 01:36:59,355
Žao mi je.

1276
01:37:06,563 --> 01:37:08,155
Charlie.

1277
01:37:09,198 --> 01:37:11,117
Preživio si.

1278
01:37:18,542 --> 01:37:20,377
Sakrio sam se.

1279
01:38:27,201 --> 01:38:28,788
tata!

1280
01:38:34,742 --> 01:38:36,667
Uradio sam ovo za tebe.

1281
01:38:37,287 --> 01:38:39,429
odmah sam uspeo,
kad si otišao

1282
01:38:39,564 --> 01:38:41,707
jer sam znao
da će se vratiti.

1283
01:38:43,167 --> 01:38:46,003
Imam bljeskove po cijeloj sobi.

1284
01:38:47,046 --> 01:38:48,965
A ovo je moj otisak dlana.

1285
01:38:49,100 --> 01:38:52,318
Prefarbali smo
vrh mog dlana.

1286
01:38:52,453 --> 01:38:55,555
I pogledajte sve te bljeskove.

1287
01:38:55,689 --> 01:38:58,850
Pomogla je mojoj majci
riječima.

1288
01:38:59,284 --> 01:39:01,194
Imate li još?

1289
01:39:58,792 --> 01:40:01,460
Ono što ću vam reći biće…

1290
01:40:01,694 --> 01:40:03,430
Zvučaće ludo.

1291
01:40:03,872 --> 01:40:05,448
Bila je tamo.

1292
01:40:05,582 --> 01:40:07,242
Naša devojka.

1293
01:40:07,777 --> 01:40:10,069
Ona je pametna.
Naučnik.

1294
01:40:10,203 --> 01:40:11,863
Ne... zbunjen sam.

1295
01:40:11,998 --> 01:40:14,657
Jeste li vidjeli Murija?
 �Da.

1296
01:40:14,792 --> 01:40:18,555
Kaže da bukvalno jesi
fizički vidio našu kuću?

1297
01:40:19,722 --> 01:40:21,390
Radili smo zajedno.

1298
01:40:21,525 --> 01:40:22,957
O toksinu.

1299
01:40:23,091 --> 01:40:24,684
Ona je rešila.

1300
01:40:24,819 --> 01:40:26,769
Bila je prije toga
da ih sve pobije.

1301
01:40:26,904 --> 01:40:28,864
Bila je prije toga
da kažem svet.

1302
01:40:31,693 --> 01:40:33,411
i...

1303
01:40:35,154 --> 01:40:37,073
U redu je.

1304
01:40:39,826 --> 01:40:42,277
Ali sada imam rješenje

1305
01:40:42,612 --> 01:40:44,677
i nikako
da ga koristim.

1306
01:40:45,914 --> 01:40:47,917
Zato moramo ovo da kažemo.

1307
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
Moramo ovo reći.

1308
01:40:55,490 --> 01:40:58,010
Zajedno ćemo to riješiti.
Tako je.

1309
01:40:59,470 --> 01:41:03,182
šta mi znamo? znamo
kada i gde slete, zar ne?

1310
01:41:03,518 --> 01:41:06,676
Prvi napad se dešava
kasno ljeto

1311
01:41:06,810 --> 01:41:09,221
na severu Rusije, 2048.

1312
01:41:09,356 --> 01:41:12,847
Šta ako ih probam
cijelu vojsku

1313
01:41:12,983 --> 01:41:14,985
kada odlaze sa svojih plovila?

1314
01:41:15,320 --> 01:41:17,604
Da.
Ali nije bilo plovila.

1315
01:41:17,738 --> 01:41:19,713
Nema satelita
snimci raketa, nièesar.

1316
01:41:19,849 --> 01:41:21,201
Sve je ispitano.
Nisu ih našli.

1317
01:41:21,336 --> 01:41:23,534
Nekako su morali
stići ovamo. �Tako je.

1318
01:41:23,670 --> 01:41:25,270
Znamo samo da...

1319
01:41:25,654 --> 01:41:27,832
već su bili ovde.

1320
01:41:28,875 --> 01:41:30,707
samo zato
jer su napali 2048,

1321
01:41:30,842 --> 01:41:32,362
ne znači
da si tada došao.

1322
01:41:32,497 --> 01:41:36,037
Šta ako su došli 2047, 2046?
Govorimo o divljini Rusije.

1323
01:41:36,172 --> 01:41:39,859
Ne bismo mogli pronaći plovila.
Gledamo pogrešnu godinu.

1324
01:41:42,930 --> 01:41:44,599
Matervola.

1325
01:41:46,322 --> 01:41:47,759
Moram nekoga pozvati.

1326
01:41:47,894 --> 01:41:49,877
Šta će im reći
ko je ovo skontao?

1327
01:41:50,012 --> 01:41:51,990
Ja. Definitivno ću reći
da sam ga zapamtio.

1328
01:41:52,126 --> 01:41:54,399
Mislim da tvoja žena jeste.
U redu je.

1329
01:41:55,967 --> 01:41:57,851
<i>Zato što je postojao kontakt
prekinut budućnošću,</i>

1330
01:41:57,987 --> 01:42:02,981
<i>Vlade se ne mogu zaustaviti
neredi i krađe širom svijeta,</i>

1331
01:42:03,117 --> 01:42:05,052
<i>dok oni sada
većina vjeruje,</i>

1332
01:42:05,188 --> 01:42:08,238
<i>da će za 30 godina postojati čovečanstvo
izbrisan sa lica Zemlje.</i>

1333
01:42:08,373 --> 01:42:09,905
Jesam li ti nedostajao?

1334
01:42:10,341 --> 01:42:11,940
Poštujem prvu rundu.

1335
01:42:12,176 --> 01:42:14,069
Niko te neće zaustaviti, zar ne?

1336
01:42:16,338 --> 01:42:17,747
Dorian.

1337
01:42:18,291 --> 01:42:22,011
uvijek postoji mogućnost
da spreči ovaj rat.

1338
01:42:22,445 --> 01:42:24,305
Ne izgleda tako.

1339
01:42:25,247 --> 01:42:27,256
Rekao sam ti
da je sve bilo uzalud.

1340
01:42:27,591 --> 01:42:29,677
Za heroje je prekasno
Forester.

1341
01:42:30,435 --> 01:42:32,271
Ja nisam heroj.

1342
01:42:34,122 --> 01:42:36,525
Pokušao sam
spasiti svoju kuću.

1343
01:42:38,653 --> 01:42:40,572
ako moram reći svijet
da je spasim

1344
01:42:40,707 --> 01:42:43,032
onda hoću sigurno
on je to uradio.

1345
01:42:49,162 --> 01:42:53,181
Koji sebični kreten ne bi
pomogao momku da rodi bebu, zar ne?

1346
01:42:54,551 --> 01:42:56,337
Ima li još uvijek tu kandžu?

1347
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
Pa, ima nešto ovde.

1348
01:43:06,055 --> 01:43:08,024
Ali to nije sediment.

1349
01:43:10,091 --> 01:43:11,978
Ili krv.

1350
01:43:13,445 --> 01:43:16,514
To je pepeo.
Vulkanski pepeo.

1351
01:43:16,649 --> 01:43:19,350
I nije iz Rusije.
Iz Kine je.

1352
01:43:19,484 --> 01:43:22,360
Ili Koreju. Negde odatle.
Kako on to zna?

1353
01:43:22,796 --> 01:43:24,908
Želeo bih da objasnim
hemijski sastav sedimenata?

1354
01:43:25,042 --> 01:43:26,349
Čak ni slučajno.

1355
01:43:26,484 --> 01:43:29,820
Kako kineski vulkanski pepeo
završiti na ostrvu na severu Rusije?

1356
01:43:29,956 --> 01:43:32,345
On poznaje nekoga
stručnjak za vulkane?

1357
01:43:35,818 --> 01:43:37,667
Jesam li u nevolji?

1358
01:43:37,802 --> 01:43:40,805
Martine, svačiji život
muško, žensko

1359
01:43:40,939 --> 01:43:43,632
i to dete
za planetu se može reći

1360
01:43:43,768 --> 01:43:45,845
Ako možemo da odgovorimo
na jedno pitanje

1361
01:43:45,979 --> 01:43:48,345
a radi se isključivo o vulkanima.

1362
01:43:48,881 --> 01:43:50,823
Znao sam
da će doći do toga.

1363
01:43:51,158 --> 01:43:53,402
Ubio bih u srednjoj školi
za takav trenutak.

1364
01:43:53,737 --> 01:43:57,564
Kako bi biće
koja je delovala samo na severu Rusije,

1365
01:43:57,699 --> 01:44:00,993
imao pod svojim kandžama vulkanske
pepeo iz Kine ili Koreje?

1366
01:44:01,127 --> 01:44:05,688
Pa, to bi bilo čudno,
ali...

1367
01:44:06,023 --> 01:44:08,725
Trebalo bi da bude
od izbijanja milenijuma.

1368
01:44:08,859 --> 01:44:11,412
Erupcija milenijuma.
 �Šta je dovraga ovo?

1369
01:44:11,546 --> 01:44:15,640
Vulkan Changbai, koji leži
na granici Kine i Koreje,

1370
01:44:15,774 --> 01:44:21,371
izbio je 946. snagom
preko hiljadu nuklearnih bombi.

1371
01:44:21,506 --> 01:44:23,431
Pepeo je odnesen
preko pola svijeta

1372
01:44:23,567 --> 01:44:26,509
i danas još uvek može
pronalazi ovaj pepeo u ledu.

1373
01:44:26,644 --> 01:44:29,972
Bilo bi moguće odrediti tačnu lokaciju,
gde bi u Rusiji mogao pasti?

1374
01:44:30,408 --> 01:44:31,939
Laptop.

1375
01:44:33,059 --> 01:44:34,899
Volim ovu mazgu.

1376
01:44:38,055 --> 01:44:39,567
Hvala ti.

1377
01:44:43,202 --> 01:44:46,271
Pogledaj ovo. Ovo je najveće
glečera u Rusiji.

1378
01:44:46,407 --> 01:44:48,649
Naučnici koji tamo rade
duboko bušenje,

1379
01:44:48,783 --> 01:44:51,652
nalaze se na dubini od 400 metara
pronašao vulkanski pepeo.

1380
01:44:51,787 --> 01:44:56,948
Na dubini koja odgovara
prosječne snježne padavine od 946.

1381
01:44:57,082 --> 01:44:59,158
Ali to su dobili
pepeo na tvojim kandžama,

1382
01:44:59,292 --> 01:45:02,470
morali su da kopaju
kroz hiljadu godina leda.

1383
01:45:03,823 --> 01:45:05,590
Nisu iskopali.
Iskopali su.

1384
01:45:05,725 --> 01:45:07,451
Dakle, nema ni traga sletanju.

1385
01:45:07,586 --> 01:45:09,444
Oni su već ovdje cijelo vrijeme.

1386
01:45:10,387 --> 01:45:12,796
Zašto čekati hiljadu godina,
izaći?

1387
01:45:12,931 --> 01:45:16,219
Martine, može pokazati prognozu
topljenje leda za Rusiju?

1388
01:45:16,354 --> 01:45:20,230
Da, topljenje polarnog leda
u Rusiji, između 2023. i 2048.

1389
01:45:20,466 --> 01:45:23,345
Evo ti ga.
Nisu čekali da izađu.

1390
01:45:23,680 --> 01:45:25,456
Njihov put se otopio.

1391
01:45:28,280 --> 01:45:30,198
Moramo u Rusiju.

1392
01:45:30,634 --> 01:45:33,067
Ne. Ne idete u Rusiju.

1393
01:45:33,202 --> 01:45:35,712
Ali tu su.
 �Mislimo da jeste.

1394
01:45:35,846 --> 01:45:38,131
Ne, znamo.
Moraju biti tamo.

1395
01:45:38,266 --> 01:45:41,092
Imate li dokaze?
 �Moramo otići tamo po dokaz.

1396
01:45:41,228 --> 01:45:43,703
Slušaj kako idemo
tamo i pobij ih sve,

1397
01:45:43,837 --> 01:45:46,177
sprečićemo da se sve desi
da li se to ikada dešava, znaš?

1398
01:45:46,313 --> 01:45:48,423
Izgubili smo svaki kontakt
sa budućnošću, Forester.

1399
01:45:48,559 --> 01:45:50,619
Predsjednik ima svu moć
staviti u stanje visoke pripravnosti.

1400
01:45:50,755 --> 01:45:52,220
Imamo nerede na granici.

1401
01:45:52,355 --> 01:45:56,798
Buenos Aires, Johannesburg,
Meksiko Siti, Istanbul, London.

1402
01:45:56,934 --> 01:45:58,509
NATO je slomljen.

1403
01:45:58,644 --> 01:46:01,595
I želiš da ga iskoristim
novac poreskih obveznika,

1404
01:46:01,730 --> 01:46:05,567
za finansiranje specijalnog tajnog sredstva
misija na neprijateljsku stranu teritoriju,

1405
01:46:06,136 --> 01:46:07,835
ko bi ga vodio
profesor biologije?

1406
01:46:07,970 --> 01:46:10,387
Takođe i šef razvoja
tehnološka kompanija.

1407
01:46:10,523 --> 01:46:12,742
Wallace Technology?
Amazon Earth Sciences.

1408
01:46:12,877 --> 01:46:15,444
Primećujem da ti
Nisam bio ni malo uvjeren.

1409
01:46:15,578 --> 01:46:17,587
Gledajte, momci.

1410
01:46:18,122 --> 01:46:20,530
kako stvari idu,

1411
01:46:21,265 --> 01:46:23,234
imaćemo sreće
ako se ne ubijemo,

1412
01:46:23,369 --> 01:46:25,296
pre nego što vanzemaljci dođu.

1413
01:46:25,430 --> 01:46:27,287
Izvinite.

1414
01:46:27,622 --> 01:46:29,498
Pa, mrzim da ti kažem
da sam ti rekao

1415
01:46:29,634 --> 01:46:31,594
ali ljudi to mrze
potrošiti novac na istraživanje.

1416
01:46:31,729 --> 01:46:34,012
Ja kažem idemo
ubili se. Šta kažete na to?

1417
01:46:34,148 --> 01:46:35,887
Ne, Rusija je zatvorila granice.

1418
01:46:36,023 --> 01:46:37,756
Trebali bi nam avion i pilot,

1419
01:46:37,891 --> 01:46:39,877
koji je spreman da greši
međunarodnog kriminala.

1420
01:46:40,012 --> 01:46:41,938
to je nemoguće
da stignem tamo.

1421
01:46:44,148 --> 01:46:46,274
Možda postoji način.

1422
01:46:59,404 --> 01:47:01,123
Kakva je bila budućnost?

1423
01:47:02,500 --> 01:47:04,417
Oni su Miami Dolphins
Da li ti je i dalje stalo?

1424
01:47:04,853 --> 01:47:06,561
Treba mi avion.

1425
01:47:06,697 --> 01:47:08,305
I pilot.

1426
01:47:08,739 --> 01:47:11,134
Koja bi proletela neprimećeno
u ruski vazdušni prostor,

1427
01:47:11,269 --> 01:47:15,095
da mogu okupiti tim
vojnici na vrh glečera,

1428
01:47:15,230 --> 01:47:17,180
da mogu da nadjem...

1429
01:47:18,807 --> 01:47:20,810
vanzemaljska letjelica.

1430
01:47:23,104 --> 01:47:25,405
Kažu da djeca
nikad ne dolaze

1431
01:47:25,541 --> 01:47:27,190
osim kada im nešto treba.

1432
01:47:28,809 --> 01:47:30,903
Treba mi tvoja pomoć.

1433
01:47:33,930 --> 01:47:35,557
Idem po platu.

1434
01:47:39,019 --> 01:47:40,685
Hvala što ste došli.

1435
01:47:40,820 --> 01:47:44,364
Da. Toliko smo proizveli
toksina koliko je to moguće.

1436
01:47:44,699 --> 01:47:47,025
Nadam se da je dovoljno.
Isto.

1437
01:47:47,261 --> 01:47:49,567
Radio sam
sa pukovnikom Foresterom.

1438
01:47:49,738 --> 01:47:51,567
To je tvoja kuća, zar ne?

1439
01:47:52,440 --> 01:47:53,783
Da.

1440
01:47:54,118 --> 01:47:56,412
Čast mi je to
da sam je poznavao.

1441
01:48:15,372 --> 01:48:18,690
Poba je doneo
svu municiju. �Da.

1442
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
Jer ovaj put
Neću to kriti.

1443
01:48:24,657 --> 01:48:27,199
Ja ću se boriti.
Nije čak ni napunjen.

1444
01:48:27,534 --> 01:48:29,793
Naravno da nije učitano.
Kabina je pod pritiskom.

1445
01:48:29,929 --> 01:48:31,529
Zašto bi je naplatio?
u kabini?

1446
01:48:31,663 --> 01:48:33,623
Naboj ide u zid
i usisava sve.

1447
01:48:34,657 --> 01:48:37,409
Glečer Akademije nauka
Sjeverna Zemlja, Rusija

1448
01:48:37,545 --> 01:48:39,721
<i>Spuštamo se na 300 m.</i>

1449
01:48:41,465 --> 01:48:44,769
U redu, ljudi.
Tražimo geotermalne anomalije.

1450
01:48:44,904 --> 01:48:48,064
Bilo šta čudno poput pukotina,
termalni otisci

1451
01:48:48,198 --> 01:48:49,764
ili magnetna odstupanja.

1452
01:48:50,198 --> 01:48:53,235
Proširimo do mraka
pokrijmo taj dio glečera.

1453
01:48:53,871 --> 01:48:56,188
Počećemo
sa jugoistočnim kvadrantom.

1454
01:49:14,648 --> 01:49:16,157
<i>Dobićemo dobre rezultate,</i>

1455
01:49:16,292 --> 01:49:18,992
Kada stignemo do vrha ledenog brega
šeširi prije zalaska sunca.</i>

1456
01:49:29,396 --> 01:49:31,481
To je kao da gledaš kocku leda.

1457
01:49:35,844 --> 01:49:38,396
<i>Približavamo se
sjeverozapadni kvadrant.</i>

1458
01:49:38,532 --> 01:49:41,199
<i>Prednja strana izgleda loše.
Pazite na svoju vidljivost.</i>

1459
01:50:01,953 --> 01:50:03,872
Poskakuju li vam mjerači?

1460
01:50:04,207 --> 01:50:05,363
Da.

1461
01:50:06,498 --> 01:50:07,768
Da.

1462
01:50:20,271 --> 01:50:21,778
da li osećaš to?

1463
01:50:22,481 --> 01:50:24,777
Da, kao da jeste
nešto električno.

1464
01:50:27,311 --> 01:50:28,788
Nešto.

1465
01:50:35,170 --> 01:50:36,537
Pogledaj ovo.

1466
01:50:36,671 --> 01:50:39,416
Slučajno stojimo
u magnetnom polju?

1467
01:50:39,551 --> 01:50:41,493
To je ogroman komad leda.

1468
01:50:42,444 --> 01:50:46,662
Bilo šta magnetski nabijeno
treba biti najmanje 300 m ispod.

1469
01:51:04,966 --> 01:51:07,453
Mislim da smo ga našli
tvoja kocka leda.

1470
01:51:07,688 --> 01:51:09,171
Ja ću osloboditi!

1471
01:51:15,386 --> 01:51:16,837
Je li to sve?

1472
01:52:38,601 --> 01:52:42,121
Dakle, ti mi kažeš da hoće
sve ovo košta za 30 godina?

1473
01:52:42,256 --> 01:52:45,787
Pa, jedan stepen
Odvaja led i vodu.

1474
01:53:41,677 --> 01:53:42,983
dobro...

1475
01:53:44,109 --> 01:53:46,310
Bar imamo dokaz.

1476
01:53:46,845 --> 01:53:49,948
Ako uđemo unutra, velike su šanse
da više nećemo izlaziti.

1477
01:53:50,490 --> 01:53:52,333
Mogli bismo odmah otići.

1478
01:53:52,469 --> 01:53:54,109
Vratio se sa fotografijama,

1479
01:53:54,244 --> 01:53:57,038
pokazao svetu šta imamo
zajedničkog neprijatelja.

1480
01:53:57,173 --> 01:54:00,157
Definitivno.
Idi reci UN-u

1481
01:54:00,292 --> 01:54:02,536
i oni će razgovarati
dok svi ne umremo.

1482
01:54:02,671 --> 01:54:06,079
Da, nerado se slažem
sa Deda Mrazom zavere,

1483
01:54:06,215 --> 01:54:08,634
ali hajde da se uključimo
svjetske vlade,

1484
01:54:08,769 --> 01:54:10,636
mogao da se pretvori u meru.

1485
01:54:10,770 --> 01:54:12,211
Da.

1486
01:54:12,345 --> 01:54:14,338
Nemam toliko vremena.

1487
01:54:14,474 --> 01:54:16,000
Ni Muri.

1488
01:54:16,135 --> 01:54:18,402
Čini mi se da je ovo prilika
da joj dam

1489
01:54:18,537 --> 01:54:20,677
i ovaj svijet
nova prilika.

1490
01:54:22,613 --> 01:54:25,525
Veoma teško dobiti
nova prilika.

1491
01:54:35,394 --> 01:54:37,202
Šta ćemo onda?

1492
01:54:37,436 --> 01:54:39,247
Očigledno ćemo morati
iseci pesmu

1493
01:54:39,382 --> 01:54:41,884
i upucajte sve
što će nam dati ružan izgled.

1494
01:54:51,775 --> 01:54:53,243
Vas dvoje.

1495
01:54:53,478 --> 01:54:55,244
Vas dvoje ste perimetar podrške.

1496
01:54:55,380 --> 01:54:57,733
Ako ne uspemo da izađemo
i dolazi nešto drugo

1497
01:54:57,868 --> 01:55:00,234
ne smije napustiti ovu šupljinu.
Jasno?

1498
01:55:01,270 --> 01:55:02,979
Razumijem.

1499
01:55:03,215 --> 01:55:04,648
Sretno.

1500
01:56:00,511 --> 01:56:03,039
Kao što smo rekli, našli smo
kokpit.

1501
01:56:06,318 --> 01:56:08,420
Ovo nisu bijeli konjanici.

1502
01:56:10,046 --> 01:56:12,591
Sigurno nisu.

1503
01:56:13,841 --> 01:56:16,677
Nisu hteli da slete ovde.
Ovo je mjesto pada.

1504
01:56:17,246 --> 01:56:19,139
Idemo dalje.

1505
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
Bijeli konjanici.

1506
01:56:58,704 --> 01:57:01,005
Oni su teret.

1507
01:57:01,439 --> 01:57:03,658
komplet za uzgoj,
kao stoka.

1508
01:57:03,792 --> 01:57:05,384
Ili oružje.

1509
01:57:06,918 --> 01:57:09,000
Oružje za spas planete?

1510
01:57:09,135 --> 01:57:11,149
Da, ali su se srušili.

1511
01:57:12,667 --> 01:57:14,961
Ko zna šta je bila Zemlja
čak i njihova meta?

1512
01:57:15,404 --> 01:57:16,895
Nije bitno.

1513
01:57:17,029 --> 01:57:19,942
Kada završimo sa njima,
biće kao da ih nikad nije bilo.

1514
01:57:20,077 --> 01:57:21,577
Idemo.

1515
01:58:09,957 --> 01:58:11,793
Ona je uspjela.

1516
01:58:16,523 --> 01:58:18,748
Ikemba!

1517
01:58:18,884 --> 01:58:20,702
Hajde, daj im!
Dajte im dozu!

1518
01:58:20,837 --> 01:58:22,304
Pokrijte ugao.

1519
01:58:41,782 --> 01:58:44,201
Čarli, Džejms,
bijeli konjanici su na putu!

1520
01:58:44,836 --> 01:58:46,217
Sranje.

1521
01:58:46,653 --> 01:58:48,199
Ja pokrivam ulaz.

1522
01:58:48,335 --> 01:58:50,396
Idi! Mi ćemo se pobrinuti za to
za one u plovilu.

1523
01:58:50,532 --> 01:58:52,926
Daj mi taj C-4. u slučaju,
da je neko od nas u nevolji,

1524
01:58:53,061 --> 01:58:56,688
morat ćemo pustiti ručno.
Nema tajmera. �Ne, ne...

1525
01:58:56,823 --> 01:58:59,382
Uzmi ovo. Za dekoraciju.

1526
01:59:02,801 --> 01:59:04,595
Idi reci svojoj kući.

1527
01:59:09,583 --> 01:59:10,975
<i>Idemo!</i>

1528
01:59:11,211 --> 01:59:13,386
Ja idem levo, ti desno.
 �Imamo ovo.

1529
01:59:13,521 --> 01:59:15,215
Danas se niko ne krije.

1530
01:59:15,850 --> 01:59:18,516
Opal. Opal?

1531
01:59:20,770 --> 01:59:23,323
Sranje. Charlie.

1532
01:59:24,490 --> 01:59:26,065
Charlie.

1533
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
Charlie, trebam te!

1534
01:59:28,970 --> 01:59:30,706
Charlie!

1535
01:59:31,041 --> 01:59:32,349
Charlie!

1536
01:59:45,511 --> 01:59:47,314
Charlie? Oči?

1537
01:59:52,310 --> 01:59:53,637
<i>Neprijatelj na vidiku!</i>

1538
01:59:53,773 --> 01:59:55,229
Pogledajte ih!

1539
01:59:57,824 --> 01:59:59,257
<i>Kreću se!</i>

1540
01:59:59,393 --> 02:00:01,194
Pogledajte ih!
Pucaj!</i>

1541
02:00:10,979 --> 02:00:12,237
<i>Hudirja!</i>

1542
02:00:12,372 --> 02:00:14,238
<i>Ovdje je cijela kolonija.</i>

1543
02:00:14,373 --> 02:00:16,150
Moramo dignuti brod u vazduh!

1544
02:00:19,514 --> 02:00:21,189
Ja ću ih zadržati!

1545
02:00:24,141 --> 02:00:25,917
<i>Raznijeti brod!</i>

1546
02:00:26,252 --> 02:00:27,720
umrijet ću...

1547
02:00:30,756 --> 02:00:33,769
Umrijet ću na svoj način!

1548
02:00:52,587 --> 02:00:54,947
Oči? Charlie?

1549
02:00:55,381 --> 02:00:56,875
jesi li dobro?

1550
02:00:57,310 --> 02:00:59,708
jesi li dobro
Imam jednu!

1551
02:00:59,844 --> 02:01:03,225
Da, zaista jesi.
Pocepao ga je kao mesar.

1552
02:01:03,440 --> 02:01:05,115
Ali naučio je jednu stvar.

1553
02:01:05,759 --> 02:01:08,185
Veliki. Crveni stomak.

1554
02:01:08,520 --> 02:01:10,930
Sranje.
To je ženka.

1555
02:01:11,065 --> 02:01:12,672
Bolje da je uhvatimo

1556
02:01:12,807 --> 02:01:16,445
pre nego što se jaja izlegu,
ili šta god da rade.

1557
02:01:22,609 --> 02:01:24,569
Pogledaj se.
Ruke ti se tresu.

1558
02:01:24,703 --> 02:01:27,780
dobro sam.
 �Ne, bit će opterećenja�.

1559
02:01:27,916 --> 02:01:29,865
Mora ostati ovdje
ostani sa čarlijem.

1560
02:01:30,001 --> 02:01:31,784
Ne moraš me štititi.

1561
02:01:31,920 --> 02:01:33,912
Upravo u tome sam dobar.

1562
02:01:40,327 --> 02:01:43,494
<i>Naciljajte lijevi greben.
Pazi na horizont.</i>

1563
02:01:43,729 --> 02:01:45,548
<i>Samo jedna šansa
imaćemo.</i>

1564
02:02:04,259 --> 02:02:05,809
<i>Dan.</i>

1565
02:02:06,243 --> 02:02:08,662
<i>Našao sam nešto.
Imam tragove ovdje.</i>

1566
02:02:10,398 --> 02:02:11,890
Oh, kreće se.

1567
02:02:14,226 --> 02:02:16,104
Oči? Prihvati�?</i>

1568
02:02:27,256 --> 02:02:29,158
Iznenađenje, glupost.

1569
02:02:53,908 --> 02:02:55,677
Samo napred!
hodam!

1570
02:03:02,677 --> 02:03:04,788
Da, više nije marila za to.
Daj joj!

1571
02:03:22,929 --> 02:03:24,667
Gdje je dovraga otišla?

1572
02:03:28,525 --> 02:03:30,052
Prokletstvo.

1573
02:03:32,479 --> 02:03:34,490
Udario si je, brate.

1574
02:03:35,533 --> 02:03:37,345
Leđa uz leđa.

1575
02:03:43,783 --> 02:03:45,793
Možeš li je vidjeti?

1576
02:03:46,029 --> 02:03:47,420
br.

1577
02:03:49,655 --> 02:03:51,106
Ali on krvari.

1578
02:03:51,242 --> 02:03:52,801
Možda je pala.

1579
02:03:52,935 --> 02:03:55,252
Ne, nije pala.

1580
02:03:56,854 --> 02:03:58,914
Ali ti si je udario.
Shvatio si, brate.

1581
02:05:18,810 --> 02:05:20,788
Dođi ovamo, daj.

1582
02:05:31,466 --> 02:05:33,809
Žao mi je, sine.
 �Ne.

1583
02:05:33,944 --> 02:05:36,000
Ne, oči!
bilo mi je žao...

1584
02:05:37,247 --> 02:05:38,567
sve.

1585
02:06:19,686 --> 02:06:21,198
Scream!

1586
02:06:22,242 --> 02:06:23,952
Scream!

1587
02:06:53,023 --> 02:06:55,417
Stvarno si joj rekao
da treba da se naježi?

1588
02:06:56,158 --> 02:06:57,694
Da.

1589
02:06:59,695 --> 02:07:01,363
Upalilo je.

1590
02:07:03,483 --> 02:07:05,877
Zašto joj nisi rekao ranije?
rekao to?

1591
02:07:12,841 --> 02:07:14,242
Da.

1592
02:07:14,377 --> 02:07:16,546
Hajde da ga uzmemo
mali odmor.

1593
02:07:26,096 --> 02:07:29,000
Danas dolaze iz Rusije
neverovatni snimci.</i>

1594
02:07:29,135 --> 02:07:31,467
<i>Tako je, Gabrielle.
Eksplozija je potresla glečer

1595
02:07:31,603 --> 02:07:33,523
<i>i vrhunski vladini izvori kažu,</i>

1596
02:07:33,658 --> 02:07:36,340
<i>da to ima veze sa vanzemaljcima
i rat u budućnosti.</i>

1597
02:07:36,475 --> 02:07:39,152
Čuo sam da jesu
beli konjanici su možda još uvek ovde,</i>

1598
02:07:39,287 --> 02:07:41,186
<i>bili su moji postupci
brzo i odlučno.</i>

1599
02:07:41,322 --> 02:07:43,872
<i>Koalicija elitnih vojnika
pod mojom ekskluzivnom komandom,</i>

1600
02:07:44,007 --> 02:07:45,975
Ona je ubila budućnost
prijetnja vanzemaljaca.</i>

1601
02:07:46,109 --> 02:07:48,859
<i>I znaš šta?
Uradio bih to ponovo.</i>

1602
02:07:56,101 --> 02:07:57,567
tata!

1603
02:08:04,260 --> 02:08:05,886
volim te

1604
02:08:07,462 --> 02:08:08,814
Jeste li ih našli?

1605
02:08:08,949 --> 02:08:10,547
Da.

1606
02:08:10,682 --> 02:08:12,726
Da, našli smo ih.

1607
02:08:15,029 --> 02:08:16,563
Bucka,

1608
02:08:16,698 --> 02:08:18,882
Voleo bih da zna
njegov deda.

1609
02:08:32,430 --> 02:08:35,250
<i>Nikad joj nisam rekao
o naših sedam dana zajedno,</i>

1610
02:08:35,385 --> 02:08:39,212
<i>čak ni kakav sam u budućnosti,
što se sada nikada neće dogoditi,</i>

1611
02:08:39,346 --> 02:08:42,247
<i>promijenjen zauvijek.</i>

1612
02:08:42,981 --> 02:08:45,560
<i>Nikada je neću ostaviti.</i>

1613
02:08:45,994 --> 02:08:48,555
<i>Nikad neću
napustio ove porodice.</i>

1614
02:08:49,090 --> 02:08:53,216
<i>Jer se ispostavilo
da je moje najbolje budućnost,</i>

1615
02:08:53,350 --> 02:08:55,686
<i>uvek je bio ispred mene.</i>

1616
02:09:09,033 --> 02:09:12,886
Prijevod: denycare

1617
02:09:13,287 --> 02:09:16,355
Direktor

1618
02:09:16,798 --> 02:09:19,855
Scenario

1619
02:09:22,855 --> 02:09:26,855
Preuzeto sa www.titlovi.com